1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,402 --> 00:00:35,969 [hombre 1] ¿Cómo respondes una pregunta? 4 00:00:36,036 --> 00:00:37,505 [hombre 2] Mientras miras tu vida, 5 00:00:37,571 --> 00:00:41,375 ¿Estás satisfecho con lo que ¿Y dónde estás en tu vida? 6 00:00:41,475 --> 00:00:43,477 ¿Qué quieres? ser diferente? 7 00:00:45,846 --> 00:00:49,517 [hombre 1] Quiero ser libre de mi pasado. 8 00:00:49,583 --> 00:00:51,419 Quiero... quiero... 9 00:00:51,519 --> 00:00:53,020 [hombre 2] ¿Qué te viene a la mente? 10 00:00:53,087 --> 00:00:54,555 ¿Cuáles son tus opciones? 11 00:00:58,259 --> 00:00:59,527 [hombre 1] Ese es el problema. 12 00:00:59,593 --> 00:01:01,095 ¿Qué debo hacer? Yo... 13 00:01:01,195 --> 00:01:05,499 no puedo seguir con mi vida hasta que pueda resolver mi pasado, 14 00:01:05,533 --> 00:01:06,667 entonces puedo seguir adelante. 15 00:01:06,734 --> 00:01:08,402 [hombre 2] Tienes estos pensamientos molestos 16 00:01:08,502 --> 00:01:10,371 que hiciste algo terrible? 17 00:01:11,705 --> 00:01:14,108 ¿Alguien ha apoyado alguna vez? esos pensamientos, ¿alguien? 18 00:01:15,243 --> 00:01:17,044 [hombre 2] No. 19 00:01:17,111 --> 00:01:18,712 [hombre 1] ¿Entonces todo esto está en tu mente? 20 00:01:18,779 --> 00:01:20,514 [hombre 2] Sí. 21 00:01:27,355 --> 00:01:29,457 [sonando música rock] 22 00:01:31,192 --> 00:01:33,427 * Oh, dame 23 00:01:40,033 --> 00:01:42,536 *Te quiero bebe 24 00:02:06,594 --> 00:02:08,596 * Mira esto 25 00:02:11,265 --> 00:02:13,133 * Juega el jugador 26 00:02:13,967 --> 00:02:16,103 * ¿Escuchas lo que digo? 27 00:02:16,170 --> 00:02:18,772 * No puedes jugar al jugador. 28 00:02:18,839 --> 00:02:21,141 *¿Oyes lo que digo? 29 00:02:23,677 --> 00:02:25,846 [hombre] Oye, oye, Matty, ¿qué pasa? 30 00:02:25,946 --> 00:02:27,615 Oye, ¿qué pasa? ¿Eres una rata bastarda? 31 00:02:27,681 --> 00:02:29,350 Hola, Matty, Matty, ¿a dónde vas? 32 00:02:29,450 --> 00:02:32,019 Oye, Matty, oye. ¡Préstame algo de dinero, Matty! 33 00:02:32,119 --> 00:02:34,322 -¡Vamos, hombre! -¿Cómo estás, hombre? 34 00:02:34,455 --> 00:02:36,089 [hombre] Vamos, hombre. Sé que lo tienes. 35 00:02:36,123 --> 00:02:38,526 -¡Eso no! -Aquí tienes. Ten un beso. 36 00:02:38,626 --> 00:02:40,661 -Matty... -[risas] 37 00:02:47,000 --> 00:02:49,437 [olfatea] 38 00:02:49,503 --> 00:02:51,672 * Dejo lo mío, nena. Ponerte en el ritmo * 39 00:02:51,805 --> 00:02:54,308 * Porque estaré chupando Por tu amor, bebe* 40 00:02:54,342 --> 00:02:57,144 * Las cosas que haces, niña. Me están volviendo loca, nena* 41 00:02:57,211 --> 00:02:59,680 * Lo sé, nena Quieres hacerlo toda la noche* 42 00:02:59,780 --> 00:03:00,948 * Sí, lo soy 43 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 * Porque estás listo Para una pelea * 44 00:03:02,950 --> 00:03:05,486 *Vengo atrás Así que mantén el coño muy apretado * 45 00:03:05,553 --> 00:03:08,055 * No puedo jugar al jugador 46 00:03:08,155 --> 00:03:10,558 * La rima mesías 47 00:03:10,658 --> 00:03:13,394 * No puedes jugar al jugador. 48 00:03:13,494 --> 00:03:15,996 *Perdona lo que digo 49 00:03:16,129 --> 00:03:18,566 * No puedes jugar al jugador. 50 00:03:18,666 --> 00:03:21,201 * ¿Escuchas lo que digo? 51 00:03:21,302 --> 00:03:24,137 * No puedes jugar al jugador. 52 00:03:24,171 --> 00:03:26,507 *Perdona lo que digo 53 00:03:27,475 --> 00:03:28,642 [hombre] Ahí está, amigos. 54 00:03:28,676 --> 00:03:30,511 Los seis millones de dólares hombre de cine. 55 00:03:30,644 --> 00:03:33,514 Lo leí en Hollywood Reporter. Es cierto. 56 00:03:33,581 --> 00:03:36,384 Estoy aburrido, Annie. Cuéntanos un chiste. 57 00:03:36,484 --> 00:03:38,386 tu entiendes si hablo en francés? 58 00:03:38,486 --> 00:03:41,054 [hombre] Sí. Oui, nous... entiende. 59 00:03:41,154 --> 00:03:42,222 En francés. 60 00:03:42,323 --> 00:03:43,757 [Annie] En francés, ¿entiendes? 61 00:03:43,857 --> 00:03:45,225 Sí, en francés. En francés. 62 00:03:45,326 --> 00:03:49,029 Vamos. Sí, me gusta eso. Vamos. Verdadero. 63 00:03:49,096 --> 00:03:50,598 Miami Playa. 64 00:03:50,698 --> 00:03:52,232 -¡No! -¡Matty! 65 00:03:53,767 --> 00:03:55,168 Odio a este tipo. 66 00:03:55,235 --> 00:03:56,770 [el hombre se ríe] 67 00:03:56,870 --> 00:03:59,106 -¡Matty! -[mujer] Bienvenido a casa, Matty. 68 00:03:59,206 --> 00:04:01,008 [hombre] Matty. 69 00:04:01,074 --> 00:04:02,943 Sí, y justo cuando Pensaste que era seguro 70 00:04:03,043 --> 00:04:04,545 para entrar al agua. 71 00:04:04,678 --> 00:04:06,747 [mujer] Oye, chico amante, ¿Qué pasa con tus amigos? 72 00:04:08,015 --> 00:04:09,383 [hombre] Matty... 73 00:04:09,450 --> 00:04:11,519 Jesucristo. 74 00:04:11,585 --> 00:04:13,887 Actúan como si no lo hubieran hecho visto el uno al otro. 75 00:04:13,954 --> 00:04:15,789 -Te extrañé. -¿Sí? 76 00:04:15,889 --> 00:04:17,190 -Mmm. -Yo también te extrañé, cariño. 77 00:04:17,224 --> 00:04:19,059 [risas] No, es imposible. 78 00:04:19,192 --> 00:04:20,894 ¿Por qué? 79 00:04:20,961 --> 00:04:23,096 ¿Por qué es imposible? para que te extrañe? 80 00:04:23,196 --> 00:04:25,733 porque escuché has sido un mal tipo. 81 00:04:25,799 --> 00:04:28,201 ¿Escuchaste que era un qué? ¿Un mal tipo? 82 00:04:28,268 --> 00:04:29,970 -Ajá. -[risas] 83 00:04:30,070 --> 00:04:31,805 No es gracioso. 84 00:04:31,905 --> 00:04:33,907 Yo tengo el mio. Hola, Matty... 85 00:04:33,974 --> 00:04:35,743 Hola, Matty, vamos arriba. 86 00:04:35,809 --> 00:04:37,745 Ten celos, ¿eh? 87 00:04:37,811 --> 00:04:40,213 Oye, oye, oye. Vamos. Vamos. No presumas. 88 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 [Matty] ¿Qué son ustedes? mirando, ¿eh? 89 00:04:42,215 --> 00:04:43,651 [hombre] Oh, te vimos en la revista. 90 00:04:43,751 --> 00:04:45,753 -Échale un vistazo. -[mujer] Estás en todas partes. 91 00:04:45,819 --> 00:04:47,755 -Mírate. -[Matty] Ese no soy yo. 92 00:04:47,821 --> 00:04:49,757 [mujer] Tu cara está en cada revista. 93 00:04:49,823 --> 00:04:51,625 [Matty] Ese es mi hermano. 94 00:04:51,725 --> 00:04:54,061 -¿Quién es esa chica? -Ese eres tú con el pelo largo. 95 00:04:54,127 --> 00:04:55,896 [Matty] Esa es mi madre. 96 00:04:55,963 --> 00:04:57,498 [hombre] Oh, Madonna estuvo aquí. 97 00:04:57,598 --> 00:04:58,999 Ella te estaba buscando. 98 00:04:59,099 --> 00:05:01,635 Lo juro por Dios, ella ha terminado. con el jugador de baloncesto. 99 00:05:01,769 --> 00:05:04,572 Ella dice: "Ese Matty, él tiene un gran..." 100 00:05:04,605 --> 00:05:05,673 Ya sabes. 101 00:05:05,773 --> 00:05:07,007 -El más grande. -Lo juro por Dios. 102 00:05:07,107 --> 00:05:08,976 -Lo juro por Dios. -Ella lo sabe. 103 00:05:09,109 --> 00:05:11,111 [hombre] "Matty", dice. "¿Dónde está Matty?" 104 00:05:11,178 --> 00:05:12,913 ¿Bien? ¿Bien? 105 00:05:12,980 --> 00:05:14,682 Ella estuvo aquí hace un rato. 106 00:05:14,782 --> 00:05:17,651 Annie, díselo. Annie iba a patearle el trasero. 107 00:05:17,785 --> 00:05:20,788 Sí, Matty, sí. Matty... 108 00:05:20,854 --> 00:05:22,523 [mujer] Matty, ¿qué pasa con tus amigos? 109 00:05:22,623 --> 00:05:24,124 [hombre] Tienes gafas de sol y todo. 110 00:05:24,257 --> 00:05:26,293 -Ey. -[mujer] No lo ha hecho Tengo tiempo para hablar. 111 00:05:26,360 --> 00:05:28,529 [hombre] Está bien, no eres un maricón. Está bien, vamos. 112 00:05:28,629 --> 00:05:30,464 Habla con nosotros. 113 00:05:30,531 --> 00:05:32,132 Estamos rodando, Matty. 114 00:05:32,199 --> 00:05:34,802 Vamos. Haz lo tuyo. 115 00:05:35,335 --> 00:05:36,504 Vamos, Romeo. 116 00:05:36,604 --> 00:05:38,539 [mujer] Vas a estar cerca ¿más de un día? 117 00:05:38,639 --> 00:05:39,807 Te traje algo. 118 00:05:39,873 --> 00:05:41,975 Gracias. 119 00:05:42,042 --> 00:05:44,044 [hombre] Vamos, muéstranos. 120 00:05:45,379 --> 00:05:47,981 Oh, eso sí que es un beso. Ese es un beso de verdad. 121 00:05:48,348 --> 00:05:49,850 Sí. 122 00:05:49,983 --> 00:05:51,819 Mira y aprende. 123 00:05:58,492 --> 00:06:00,227 [risas] 124 00:06:02,329 --> 00:06:04,498 [hombre] Oye, déjala en paz. 125 00:06:04,632 --> 00:06:06,366 [ambos ríen] 126 00:06:15,976 --> 00:06:18,746 Así. Podría parecerme a él. 127 00:07:13,934 --> 00:07:15,469 Déjame dormir. 128 00:07:30,784 --> 00:07:32,285 Dime que esto es... 129 00:07:34,154 --> 00:07:36,323 Dime que esto es a nuestro futuro juntos. 130 00:07:40,127 --> 00:07:41,895 Bueno. 131 00:07:41,962 --> 00:07:44,665 Por vuestro futuro juntos. 132 00:07:44,765 --> 00:07:48,602 No, a nuestro futuro juntos. Por nuestro futuro juntos. 133 00:07:48,736 --> 00:07:51,004 Por nuestro futuro juntos. 134 00:07:51,104 --> 00:07:52,773 Así es. 135 00:08:01,481 --> 00:08:02,816 Beber. 136 00:08:40,654 --> 00:08:42,155 [sollozos] 137 00:09:16,724 --> 00:09:18,659 ¿Por qué me preguntas ahora? 138 00:09:20,227 --> 00:09:21,895 ¿Por qué no antes? 139 00:09:24,397 --> 00:09:26,066 Porque fui estúpido. 140 00:09:27,167 --> 00:09:28,936 no lo sabia lo que quería entonces. 141 00:09:35,776 --> 00:09:37,277 [Annie] ¿Por qué me preguntaste? 142 00:09:37,377 --> 00:09:39,012 [sollozos] 143 00:09:41,782 --> 00:09:43,717 Sé lo que quiero ahora. 144 00:09:44,885 --> 00:09:47,587 Te deseo. Nos quiero. 145 00:09:47,721 --> 00:09:49,256 Nos quiero juntos. 146 00:09:50,557 --> 00:09:53,894 Quiero este bebe. Quiero este bebe. 147 00:10:00,934 --> 00:10:02,970 * A la mierda Voy directo al grano * 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,706 * No entiendes lo que estoy diciendo Entonces vete a la mierda * 149 00:10:05,773 --> 00:10:07,908 *Porque vender drogas El único trabajo que consiguió un negro * 150 00:10:07,975 --> 00:10:10,210 * Vendiendo caña a los negros. En el estacionamiento * 151 00:10:10,277 --> 00:10:12,479 * Algunos negros viven Algunos negros tienen que ser eliminados * 152 00:10:12,579 --> 00:10:14,948 * Dices maldita sea, mi hombre No puedes entender * 153 00:10:15,082 --> 00:10:17,217 * ¿Cómo pudiste tener tanto frío? Al hermano hombre * 154 00:10:17,250 --> 00:10:19,252 *No vengas por aquí Enseñando y predicando * 155 00:10:19,386 --> 00:10:21,789 * Porque un negro como yo No vas a llegar, mi negro * 156 00:10:21,889 --> 00:10:23,924 * Porque todo lo que me importa Esta vendiendo mi lleyo * 157 00:10:23,991 --> 00:10:25,959 *Estoy ganando dinero Como un negro hace mayonesa * 158 00:10:26,059 --> 00:10:28,395 * tomé marihuana Bebiendo mi Olde E * 159 00:10:28,461 --> 00:10:30,597 * Y todos los adictos al crack Todos quieren mi pipí * 160 00:10:30,664 --> 00:10:32,432 * Estoy rodando fuerte En mi Volvo descapotable * 161 00:10:32,499 --> 00:10:34,968 * Nueve uno uno en mi trasero Entonces no lo sabré * 162 00:10:35,068 --> 00:10:37,437 * No puedes entender De donde viene un hermano * 163 00:10:37,504 --> 00:10:39,973 * Por eso los jóvenes negros Siempre huyendo * 164 00:10:40,073 --> 00:10:41,508 [Mickey] Muy bien. 165 00:10:43,610 --> 00:10:44,945 ¡Oye! 166 00:10:50,918 --> 00:10:53,821 Ey. ¡Ey! 167 00:10:53,921 --> 00:10:55,856 Está bien. 168 00:10:57,090 --> 00:10:59,693 Mantenlos felices. Mantenlos felices. 169 00:11:01,428 --> 00:11:02,796 [risas] 170 00:11:02,863 --> 00:11:04,464 Está bien. 171 00:11:07,467 --> 00:11:10,804 No me conoces. Sí, te conozco. 172 00:11:10,938 --> 00:11:12,605 Te conozco. Vamos, vámonos. 173 00:11:12,639 --> 00:11:15,608 ¡Te conozco, te conozco! ¡Cortar! ¡Cortar! 174 00:11:15,675 --> 00:11:17,010 -¡Córtalo! ¡Córtalo! -[la música se detiene] 175 00:11:17,110 --> 00:11:19,512 -[todos aplauden] -¡Córtalo! Está bien. 176 00:11:19,612 --> 00:11:21,281 Está bien. 177 00:11:25,152 --> 00:11:28,221 Hay algunas veces En casa de Mickey Ray, hombre, 178 00:11:28,321 --> 00:11:30,290 -cuando tienes que estar... -[aplaudiendo continuamente] 179 00:11:30,323 --> 00:11:32,893 ¡Silencio! Silencio. 180 00:11:32,993 --> 00:11:36,229 porque estamos disparando Algunas cosas serias aquí también, hombre. 181 00:11:36,329 --> 00:11:37,697 Estamos haciendo "Nana". 182 00:11:37,831 --> 00:11:39,232 Casi terminado con "Nana Miami". 183 00:11:39,332 --> 00:11:41,668 -[aplausos y aplausos] -Está bien. 184 00:11:44,504 --> 00:11:48,175 Desde la película-- Desde la película era demasiado caro para nosotros, 185 00:11:48,208 --> 00:11:51,411 y nosotros videoartistas, como nos gusta llamarnos, 186 00:11:51,511 --> 00:11:53,513 van a regenerarse el mundo 187 00:11:53,646 --> 00:11:56,984 y pagar por lo nuestro vídeos de cine. 188 00:11:57,017 --> 00:11:58,351 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 189 00:11:58,418 --> 00:12:00,153 Vidiotas que somos. 190 00:12:00,220 --> 00:12:02,189 ¡Monstruos de la luz! ¡Monstruos de la luz! 191 00:12:02,255 --> 00:12:03,690 [todos aplauden] 192 00:12:03,757 --> 00:12:05,025 ¡Monstruos! 193 00:12:05,092 --> 00:12:07,660 monstruos que graban nuestra propia imagen. 194 00:12:07,727 --> 00:12:10,663 monstruos que graban nuestra propia imagen, hombre. 195 00:12:10,730 --> 00:12:12,699 ¡Vaya! Está bien, está bien. 196 00:12:12,766 --> 00:12:14,902 Ya sabes, y esa tarjeta verde, ¿eh? 197 00:12:15,002 --> 00:12:16,837 Esa tarjeta verde te atrapa a la trastienda. 198 00:12:16,904 --> 00:12:18,738 esa tarjeta roja meterte aquí. 199 00:12:18,839 --> 00:12:20,707 Usted firma sus exenciones en la puerta. 200 00:12:20,774 --> 00:12:23,777 Esa tarjeta azul te da acceso a la edición 201 00:12:23,877 --> 00:12:26,013 Y a todas las demás habitaciones, hombre. 202 00:12:26,046 --> 00:12:28,381 Y tenemos cuatro lugares en vivo. 203 00:12:28,515 --> 00:12:31,418 yendo en absoluto veces aquí, hermano. 204 00:12:31,518 --> 00:12:34,087 ¡La tarjeta dorada! Bueno, hombre. 205 00:12:34,187 --> 00:12:36,523 La tarjeta dorada te lleva a la cama. 206 00:12:36,589 --> 00:12:38,025 Estás en la foto, hermano. 207 00:12:38,091 --> 00:12:39,126 Estás en la foto-- 208 00:12:39,226 --> 00:12:41,561 O hermana, como quiera que baje. 209 00:12:41,628 --> 00:12:42,796 ¡Cardadores de oro! 210 00:12:42,896 --> 00:12:44,397 [gritos y aplausos] 211 00:12:44,464 --> 00:12:45,732 ¡Música! 212 00:12:45,799 --> 00:12:47,600 [se reanuda la música] 213 00:13:14,828 --> 00:13:16,629 [inaudible] 214 00:13:18,065 --> 00:13:19,732 [Mickey] Entiendo lo que es. 215 00:13:19,766 --> 00:13:20,800 entiendo lo que es, 216 00:13:20,934 --> 00:13:22,435 pero ¿entiendes? ¿qué es? 217 00:13:22,469 --> 00:13:23,570 Eso es lo que estoy intentando... 218 00:13:23,636 --> 00:13:25,138 Eso es todo lo que estoy intentando para señalar. 219 00:13:25,238 --> 00:13:27,174 lo entiendo, pero ¿entiendes? 220 00:13:27,274 --> 00:13:28,808 ¿No es jodidamente simple? 221 00:13:28,909 --> 00:13:31,178 ¿Es jodidamente simple o qué? ¿Me estoy volviendo loco aquí? 222 00:13:31,278 --> 00:13:33,080 [inhala bruscamente y exhala] 223 00:13:33,113 --> 00:13:34,614 Entonces, de todos modos, en orden-- 224 00:13:34,681 --> 00:13:36,016 ¿Podemos simplemente... olvidar eso? Se acabó. 225 00:13:36,116 --> 00:13:38,986 No importa lo que piensas ahora mismo. 226 00:13:39,086 --> 00:13:41,288 Sé que la cagué. Estoy diciendo que la cagué. 227 00:13:41,354 --> 00:13:43,857 ¿Cómo podría escucharte? dime que no la cagué? 228 00:13:43,957 --> 00:13:46,093 La cagué, ¿vale? 229 00:13:46,126 --> 00:13:47,827 [mujer] ¿Qué quieres? hacer al respecto? 230 00:13:47,961 --> 00:13:49,029 ¿Qué carajo lo sé? 231 00:13:49,129 --> 00:13:50,931 -[ambos se ríen] -¿Crees que lo sé? 232 00:13:50,964 --> 00:13:52,665 -[Matty] ¡Oh! -¡Ey! Oye, oye, oye. 233 00:13:52,799 --> 00:13:53,967 [Matty] ¿Cómo estás, hombre? 234 00:13:54,001 --> 00:13:55,535 -¿Cómo te fue la película? -¿Cuál? 235 00:13:55,635 --> 00:13:57,137 [ambos ríen] 236 00:13:57,204 --> 00:13:58,872 El chico del sabor del mes, ¿eh? 237 00:13:58,972 --> 00:14:00,273 -Está bien. -¿Quién es ese? ¿A mí? 238 00:14:00,307 --> 00:14:01,441 ¿El chico del sabor del mes? 239 00:14:01,508 --> 00:14:03,110 -Así es. -Maldito, tú. 240 00:14:03,176 --> 00:14:05,478 -Mi estrella. -Hola, Annie. 241 00:14:05,545 --> 00:14:08,048 -[Mickey] This is my star. -[Matty] You better fucking... 242 00:14:08,148 --> 00:14:09,649 Vete a la mierda de aquí con eso! 243 00:14:09,682 --> 00:14:12,886 Espera, espera, espera, espera. We're making a movie, man. 244 00:14:12,986 --> 00:14:15,989 We're making a movie here. Keep me out of it, will you? 245 00:14:16,123 --> 00:14:18,125 -Estoy haciendo una película. -Vete a la mierda de aquí. 246 00:14:18,191 --> 00:14:20,527 -¡Vamos, hombre! -Me ha estado siguiendo desde que entré. 247 00:14:20,660 --> 00:14:22,495 Él la está filmando, hombre. Él la está filmando. 248 00:14:22,562 --> 00:14:24,464 ¿Y sabes algo? Estamos haciendo una película. 249 00:14:24,531 --> 00:14:26,033 You want to be in the movie, genial. 250 00:14:26,133 --> 00:14:27,834 Otherwise, you got to stay away de nosotros. 251 00:14:27,901 --> 00:14:29,069 Tienes que mantenerte alejado de nosotros. 252 00:14:29,169 --> 00:14:31,038 Y no puedes ser la estrella de la película tampoco. 253 00:14:31,171 --> 00:14:33,506 -¿Por qué es eso? -Tienes que hacer todo Yo también te lo digo. 254 00:14:33,573 --> 00:14:35,542 -¿Sí? -Porque alguien más es la estrella. 255 00:14:35,642 --> 00:14:37,177 Soy una estrella. 256 00:14:37,244 --> 00:14:39,179 [suena música sensual] 257 00:14:41,848 --> 00:14:43,516 La verdad, hermano. 258 00:14:43,650 --> 00:14:46,653 Godard dice 24 fotogramas por minuto. 259 00:14:46,686 --> 00:14:49,022 ¿O es un segundo? Es un segundo, ¿no? 260 00:14:49,156 --> 00:14:50,690 [Matty] Veinticuatro fotogramas por segundo. 261 00:14:50,757 --> 00:14:52,225 -[Mickey] ¿Estás seguro? -[Matty] Sí. 262 00:14:52,325 --> 00:14:54,561 -Es el futuro es el que es. -¿Qué está haciendo ella? 263 00:14:54,661 --> 00:14:56,096 Ella protagoniza mi película, hombre. 264 00:14:56,196 --> 00:14:57,897 Es video, hombre. 265 00:14:57,998 --> 00:14:59,166 [Matty] Sí, vídeo... 266 00:14:59,232 --> 00:15:00,833 [Mickey] El vídeo es el futuro. 267 00:15:00,900 --> 00:15:03,036 El vídeo es el futuro. 268 00:15:16,950 --> 00:15:19,852 La estrella, cariño. Podrías coprotagonizar con ella. 269 00:15:19,919 --> 00:15:22,189 Tengo una parte para ti en esta imagen. 270 00:15:22,255 --> 00:15:24,557 ¿Quieres firmar? 271 00:15:24,624 --> 00:15:27,460 no vas a poder Verla de otra manera, de verdad. 272 00:15:50,117 --> 00:15:52,152 [parloteo ininteligible] 273 00:15:55,588 --> 00:15:57,424 [aplausos y aplausos] 274 00:16:37,430 --> 00:16:39,199 [Annie] Están felices. 275 00:16:40,533 --> 00:16:42,969 Todos están felices. 276 00:16:46,473 --> 00:16:48,541 Esto es bueno para ti. 277 00:16:51,611 --> 00:16:54,514 Matty está feliz. Todo el mundo está feliz. 278 00:16:58,118 --> 00:16:59,719 ¿Crees que te amo? 279 00:17:00,987 --> 00:17:02,289 Sé que me amas. 280 00:17:02,355 --> 00:17:04,491 -¿Sabes? -Sé que me amas. 281 00:17:05,658 --> 00:17:08,027 se que me amas cuando te toco así. 282 00:17:09,196 --> 00:17:11,498 todos en el mundo puedo hacer eso. 283 00:17:12,999 --> 00:17:15,001 A nadie le gusto. 284 00:17:15,535 --> 00:17:16,736 Sí, eso. 285 00:17:16,836 --> 00:17:18,671 Todo el mundo puede hacer eso como tú. 286 00:17:18,738 --> 00:17:19,906 -No. -Sí. 287 00:17:20,006 --> 00:17:21,341 -No. -Oh sí. 288 00:17:21,474 --> 00:17:23,476 [risas] No. 289 00:17:23,510 --> 00:17:25,712 lo hago solo, 290 00:17:25,845 --> 00:17:27,714 y siento lo mismo. 291 00:17:27,814 --> 00:17:29,582 No necesito eso. 292 00:17:31,518 --> 00:17:33,186 [música seductora] 293 00:17:34,154 --> 00:17:35,822 [charla confusa] 294 00:17:59,779 --> 00:18:01,614 [charla confusa] 295 00:18:27,207 --> 00:18:29,442 [risas] 296 00:18:45,725 --> 00:18:47,660 [Matty, susurrando] Te amo mucho. 297 00:18:53,400 --> 00:18:55,067 ¿Quieres algo? 298 00:19:03,410 --> 00:19:05,978 Te hablé de Mickey, ¿verdad? 299 00:19:06,946 --> 00:19:10,350 El momento de asombro. 300 00:19:10,450 --> 00:19:12,952 Entonces él me está diciendo sobre el momento del "uh". 301 00:19:12,985 --> 00:19:14,521 Ay dios mío. 302 00:19:15,955 --> 00:19:18,791 A esta prostituta la llaman arriba en la habitación. 303 00:19:18,858 --> 00:19:22,028 Y está en un hotel. 304 00:19:22,128 --> 00:19:24,264 y el portero Lo llama y le dice: 305 00:19:24,297 --> 00:19:26,333 "Hay una chica aquí verte." 306 00:19:26,466 --> 00:19:29,669 Entonces él dice, "Bueno, envíala arriba." 307 00:19:32,439 --> 00:19:33,806 Matty... 308 00:19:33,873 --> 00:19:35,375 [Matty] Ella sube a su habitación. 309 00:19:35,475 --> 00:19:36,509 Matty... 310 00:19:36,609 --> 00:19:38,110 [Matty] Y ella, eh... 311 00:19:38,144 --> 00:19:40,012 ella llama a la puerta. 312 00:19:40,146 --> 00:19:42,315 -Por favor escucha. -Y él está ahí. 313 00:19:42,382 --> 00:19:45,452 ¿Quieres casarte conmigo? porque todavía estaba embarazada? 314 00:19:45,518 --> 00:19:47,186 Escúchame. 315 00:19:47,320 --> 00:19:48,821 [sollozando] 316 00:19:52,992 --> 00:19:55,027 te gustaria para entrar? 317 00:19:55,127 --> 00:19:57,196 ¿Te gustaría...? 318 00:19:58,798 --> 00:20:00,367 [sollozos] 319 00:20:00,467 --> 00:20:02,802 ...te gustaría tomar una copa? 320 00:20:02,835 --> 00:20:05,171 ¿O lo harías? Sólo me gustaría, eh, 321 00:20:05,238 --> 00:20:07,407 dame una mamada ahora mismo? 322 00:20:07,507 --> 00:20:10,510 ¿Querías casarte conmigo? porque todavía estaba embarazada? 323 00:20:35,402 --> 00:20:37,203 ¿Tuviste un aborto? 324 00:20:38,871 --> 00:20:40,373 ¿Tuviste un aborto? 325 00:20:40,440 --> 00:20:43,776 no quiero que mi bebe tenga un padre que era adicto. 326 00:20:43,876 --> 00:20:45,412 ¿Entiendes eso? 327 00:20:46,546 --> 00:20:47,747 ¿Quién es un drogadicto? 328 00:20:47,880 --> 00:20:49,749 ¿De quién estás hablando? 329 00:20:51,918 --> 00:20:53,085 [risas] 330 00:20:53,185 --> 00:20:54,887 -Me dijiste... -¿Tuviste un aborto? 331 00:20:54,954 --> 00:20:57,123 -Me dijiste que lo tuviera. -¿Tuviste un aborto? 332 00:20:57,223 --> 00:20:59,225 Si, pero me dijiste tener un aborto. 333 00:20:59,258 --> 00:21:00,760 ¡Es tuyo! 334 00:21:08,401 --> 00:21:10,069 ¿Tuviste un aborto? 335 00:21:17,243 --> 00:21:18,578 ¿Cómo se sintió, eh? 336 00:21:18,645 --> 00:21:19,979 ¿Qué se sintió? 337 00:21:21,548 --> 00:21:23,450 ¿Cómo se sintió? ¿abortar? 338 00:21:23,550 --> 00:21:25,718 ¿Qué se sintió tener ¿un aborto? 339 00:21:25,752 --> 00:21:28,421 ¿Por qué me cortarías...? 340 00:21:29,989 --> 00:21:32,258 [Annie jadea] 341 00:21:36,228 --> 00:21:38,898 [el vidrio suena y se rompe] 342 00:21:40,567 --> 00:21:42,469 [gruñidos] 343 00:22:10,930 --> 00:22:12,765 Yo no diría eso. 344 00:22:13,533 --> 00:22:14,867 Yo no diría eso. 345 00:22:16,469 --> 00:22:18,638 nunca diría algo ¡así! 346 00:22:20,272 --> 00:22:22,709 ¿Qué carajo pensaste? ¿Vine aquí para? 347 00:22:33,119 --> 00:22:35,121 [la cinta se rebobina] 348 00:22:35,187 --> 00:22:36,523 [el contestador emite un pitido] 349 00:22:36,623 --> 00:22:38,391 [Matty] ¡Maldita perra! 350 00:22:38,491 --> 00:22:40,793 [Matty, sobregrabando] Si fueras cualquier tipo de mujer, 351 00:22:40,827 --> 00:22:43,463 tomarías un cuchillo y cortarías ese bebé fuera de tu estómago. 352 00:22:43,530 --> 00:22:46,466 ... jodidamente cortado a un bebé fuera de tus jodidas entrañas por? 353 00:22:46,533 --> 00:22:49,669 [Matty, sobregrabando] ¿Sabes qué? Mejor aún... 354 00:22:49,736 --> 00:22:53,406 Tomaré un cuchillo y lo cortaré. para ti, ¿vale? 355 00:22:53,506 --> 00:22:55,408 ¿Quién sabe qué clase de mierda? pollas enfermas 356 00:22:55,508 --> 00:22:57,043 han estado dentro tu maldito coño. 357 00:22:57,176 --> 00:22:58,511 -[el teléfono suena] -Joder... 358 00:23:01,313 --> 00:23:02,982 Ese no soy yo. Annie... 359 00:23:03,015 --> 00:23:04,517 [Matty, sobregrabando] Sí. 360 00:23:04,651 --> 00:23:07,053 Escuché sobre todos los chicos has estado jodiendo. 361 00:23:07,153 --> 00:23:08,488 ¡Vamos! 362 00:23:08,521 --> 00:23:10,857 [Matty, sobregrabando] Está por todo el puto Hollywood. 363 00:23:10,923 --> 00:23:13,325 Vamos. Ese no soy yo, hombre. yo estaba... 364 00:23:13,392 --> 00:23:15,495 [Matty, sobregrabando] ¿A quién te estás cogiendo? 365 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 ¿Por qué no me dices ¿A quién te has estado cogiendo, tú...? 366 00:23:18,665 --> 00:23:21,000 Porque no es mi bebé. 367 00:23:21,033 --> 00:23:22,101 No es mi bebé, hombre. 368 00:23:22,201 --> 00:23:24,036 ¿Quién carajo sabe? ¿A quién te has estado cogiendo? 369 00:23:24,103 --> 00:23:26,105 Solo hablando con un amigo ¿sabes? Estábamos... 370 00:23:26,205 --> 00:23:28,074 [Matty, sobregrabando] Sí, eso es correcto. 371 00:23:28,174 --> 00:23:29,676 ...estábamos ensayando. 372 00:23:29,742 --> 00:23:32,445 Sabes, yo estaba... yo estaba... Estaba jugando. 373 00:23:32,545 --> 00:23:35,047 [Matty, sobregrabando] ¿Para qué te hablo? 374 00:23:36,048 --> 00:23:37,550 Es una pérdida de mi tiempo. 375 00:23:39,085 --> 00:23:41,954 Vete a la mierda. Que se joda el bebé. Que se joda todo. 376 00:23:42,054 --> 00:23:43,623 No me importa si alguna vez te veré de nuevo 377 00:23:43,723 --> 00:23:45,191 el resto de mi puta vida. 378 00:23:45,257 --> 00:23:46,425 ¿Me entiendes? 379 00:23:46,559 --> 00:23:48,260 No me importa si alguna vez te veo. 380 00:23:48,360 --> 00:23:50,296 Y vete a la mierda. 381 00:23:50,396 --> 00:23:52,198 [el receptor del teléfono suena sobregrabación] 382 00:23:52,231 --> 00:23:54,233 [el tono de marcar zumba] 383 00:23:55,935 --> 00:23:57,604 [la señal de ocupado suena] 384 00:24:05,144 --> 00:24:08,648 -[suena música de baile festivo] -[Mickey] Ah, sí. Oh sí. 385 00:24:08,748 --> 00:24:10,483 Ahí tienes. 386 00:24:10,583 --> 00:24:11,918 Oh sí. 387 00:24:11,984 --> 00:24:13,319 Vaya. 388 00:24:15,588 --> 00:24:16,889 Oye, sigue moviéndose aquí. 389 00:24:16,923 --> 00:24:19,759 Sólo sigue así. Sigue así. 390 00:24:19,826 --> 00:24:21,393 Kate! Kate! 391 00:24:21,460 --> 00:24:23,630 ¿Esta cosa baja? 392 00:24:23,763 --> 00:24:26,499 Tenemos que cargar esto. desde arriba con ella. 393 00:24:26,599 --> 00:24:29,435 No se la puede detener por esto. ¿Es así? 394 00:24:29,468 --> 00:24:31,437 -[mujer] Correcto. -Está bien, sí. 395 00:24:31,504 --> 00:24:33,172 Bueno, eso es un problema. 396 00:24:33,272 --> 00:24:35,307 Entonces tenemos cinco cámaras. yendo a varios lugares 397 00:24:35,407 --> 00:24:37,777 en estas pantallas gigantes todo alrededor que puedas ver. 398 00:24:37,844 --> 00:24:38,945 Entonces pensamos, ya sabes, 399 00:24:39,011 --> 00:24:41,413 estamos acumulando el dinero, entrando, 400 00:24:41,480 --> 00:24:43,583 hacer que la gente entre, y luego nosotros-- 401 00:24:43,650 --> 00:24:45,151 Ya sabes, si quieren para pagar más, 402 00:24:45,251 --> 00:24:46,686 pueden estar en la película en sí. 403 00:24:46,786 --> 00:24:48,955 Y tenemos actos en vivo. todo el tiempo. 404 00:24:49,021 --> 00:24:52,158 Podemos correr en silencio aquí y todos pueden dejar de hablar, 405 00:24:52,258 --> 00:24:53,926 y podemos tomar una foto por aquí, 406 00:24:53,960 --> 00:24:54,994 porque estamos corriendo... 407 00:24:55,127 --> 00:24:56,929 Hola, Matt. 408 00:24:56,963 --> 00:24:58,965 [Mickey] ¿Alguna vez has visto "Nana"? ¿La vieja película francesa? 409 00:24:59,031 --> 00:25:00,700 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 410 00:25:00,800 --> 00:25:03,135 -Oye, ¿viste a Annie? -No, hombre. 411 00:25:03,269 --> 00:25:04,303 ¿Está abierto este bar? 412 00:25:04,370 --> 00:25:05,872 Sí, sí, sí. ¿Qué deseas? 413 00:25:05,972 --> 00:25:08,474 [Mickey] Este es un funcionamiento completo, como un lugar de cine. 414 00:25:08,507 --> 00:25:09,842 Algo frío. 415 00:25:09,976 --> 00:25:11,811 [Mickey] Eso es lo que estamos vendiendo. 416 00:25:11,844 --> 00:25:13,112 Ese es el tema del lugar, 417 00:25:13,179 --> 00:25:15,147 y vamos a generar películas fuera de aquí. 418 00:25:15,214 --> 00:25:16,649 vamos a tener una gran cosa, 419 00:25:16,716 --> 00:25:19,151 entonces tendrías suerte de conseguir en la puerta del sótano. 420 00:25:19,218 --> 00:25:21,053 Sí, mantenlo fluido. 421 00:25:21,153 --> 00:25:24,323 No lo pongas demasiado nervioso y, Ya sabes, demasiado errático. 422 00:25:24,356 --> 00:25:25,958 Mantenlo fluyendo. Tiene buena pinta. 423 00:25:26,025 --> 00:25:27,794 -Tiene buena pinta. -[mujer] Erótica, no errática. 424 00:25:27,860 --> 00:25:30,296 Sí, erótico, no errático. Eso es bueno. 425 00:25:32,164 --> 00:25:34,967 [mujer] ¿Podrías empezar? desde arriba, por favor? 426 00:25:35,001 --> 00:25:37,003 [suena música de baile] 427 00:25:37,069 --> 00:25:40,239 Sí, no quiero que esto se vea Aquí se parece demasiado a un espectáculo de gong. 428 00:25:40,339 --> 00:25:42,008 Sabes, quiero esto sexy y caliente. 429 00:25:42,141 --> 00:25:45,812 me están pagando mucho Aquí hay grandes apostadores, ¿sabes? 430 00:25:45,845 --> 00:25:48,347 [parloteo ininteligible] 431 00:25:48,414 --> 00:25:50,016 [hombre] ¡Ni siquiera estamos hablando! ¡Que se joda! 432 00:25:50,082 --> 00:25:51,417 ¡Oye, oye, olvídalo! ¡Olvídalo! 433 00:25:51,517 --> 00:25:53,853 Engañando a mi marido cuando no has quitado tus ojos 434 00:25:53,920 --> 00:25:56,355 -Fuera de estos malditos pechos... -¡Ah, claro! 435 00:25:56,422 --> 00:25:59,759 Bien, bien, lo persigo-- Eso es lo que hago todo el día. 436 00:25:59,859 --> 00:26:01,393 Persigo mujeres, ¿verdad? ¿Bien? 437 00:26:01,493 --> 00:26:03,663 -Quiero decir, tócalos. Pruébalos. -¡Soy un jodido hombre! 438 00:26:03,696 --> 00:26:05,564 Lo sé, y estás jodiendo humillarla... 439 00:26:05,698 --> 00:26:07,366 -¡Mierda! -...y todas las demás mujeres... 440 00:26:07,399 --> 00:26:09,568 -¡Mierda! -¡Disculpe! ¡Disculpe! 441 00:26:09,702 --> 00:26:11,370 ¡Estamos haciendo películas aquí! 442 00:26:11,437 --> 00:26:13,706 todo esto ha terminado ¡La pantalla grande aquí! 443 00:26:13,773 --> 00:26:15,608 ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! 444 00:26:15,708 --> 00:26:17,877 ¡Estoy dirigiendo! ¡Éste es mi club! 445 00:26:17,944 --> 00:26:19,411 ¡Y lo quiero tranquilo! 446 00:26:20,913 --> 00:26:22,581 Ahora haga que esto esté relacionado con el trabajo. 447 00:26:22,682 --> 00:26:24,684 Úsalo, úsalo, por el amor de Dios. 448 00:26:24,717 --> 00:26:26,552 No lo escupes todo por aquí. 449 00:26:28,855 --> 00:26:30,957 Muy bien, ven aquí. Ven aquí. 450 00:26:31,057 --> 00:26:32,558 Tengo que salir de aquí. 451 00:26:35,895 --> 00:26:38,364 -Reconoces a este tipo, ¿eh? -[Matty] Sí. 452 00:26:38,430 --> 00:26:40,066 [Mickey] ¡Ja! Matty, la estrella de cine. 453 00:26:40,132 --> 00:26:41,768 No pude retenerlo fuera del marco. 454 00:26:41,868 --> 00:26:43,870 ¿Estarás en la película? 455 00:26:46,706 --> 00:26:48,240 Sí, voy a ser en esta película. 456 00:26:48,307 --> 00:26:49,575 [Mickey] Bueno, preguntémosle al editor. 457 00:26:49,642 --> 00:26:50,977 [risas] ¿Sabes a qué me refiero? 458 00:26:51,077 --> 00:26:52,912 No, no, no, es fantástico. él es fantástico. 459 00:26:52,945 --> 00:26:56,115 Me alegro de tenerlo a bordo. Un punto, 25.000 en el club. 460 00:26:56,248 --> 00:26:58,217 Un punto por la película, 50.000. 461 00:26:58,250 --> 00:27:00,419 setenta y cinco, puedes estar en el barco. 462 00:27:00,486 --> 00:27:02,722 Cien mil, Te pondré en la película. 463 00:27:02,789 --> 00:27:05,124 Piénsalo bien, Pete. Tengo una lista larga. 464 00:27:05,257 --> 00:27:07,226 Hágamelo saber. 465 00:27:08,761 --> 00:27:11,297 -Oh, hombre. -[Matty] Hola. 466 00:27:12,331 --> 00:27:13,599 ¿Dónde está Annie? 467 00:27:13,666 --> 00:27:15,234 [Mickey] ¿Cómo carajo iba a saberlo? 468 00:27:15,301 --> 00:27:16,468 La dejé contigo. 469 00:27:16,568 --> 00:27:18,170 Bueno, ella es la estrella. de tu película. 470 00:27:18,270 --> 00:27:20,740 ¿Cómo puedes estar haciendo ¿La película sin Annie? 471 00:27:20,773 --> 00:27:22,574 La dejé contigo. 472 00:27:22,641 --> 00:27:23,976 ¿Dónde está ella? 473 00:27:24,076 --> 00:27:26,145 [Matty] Déjame hacerte una pregunta. 474 00:27:29,181 --> 00:27:30,817 ¿Te acuestas con ella? 475 00:27:33,686 --> 00:27:35,587 ¿Qué te haría te sientes peor? 476 00:27:35,654 --> 00:27:37,857 ¿Si digo sí o no? 477 00:27:41,493 --> 00:27:43,129 [susurrando] ¿Te la estás follando? 478 00:27:43,195 --> 00:27:44,296 [Mickey se ríe] 479 00:27:44,363 --> 00:27:45,631 No, te estoy jodiendo. 480 00:27:45,698 --> 00:27:47,166 [ambos ríen] 481 00:27:47,266 --> 00:27:48,300 No, te estoy jodiendo. 482 00:27:48,367 --> 00:27:49,869 ¿Qué quieres decir? ¿Me la estoy follando? 483 00:27:49,969 --> 00:27:51,503 Vamos, dame una maldita respuesta. 484 00:27:51,637 --> 00:27:52,939 Vamos. 485 00:27:52,972 --> 00:27:54,040 ¿Te la follaste? 486 00:27:54,140 --> 00:27:55,374 -Vamos. -Oye, escúchame. 487 00:27:55,474 --> 00:27:57,844 Escúchame, no lo es. una pregunta de ¿yo? 488 00:27:57,977 --> 00:28:00,546 -¿Te la follaste? -No es una cuestión de ¿lo hice? 489 00:28:00,646 --> 00:28:03,149 Es, ¿lo recuerdo? 490 00:28:03,215 --> 00:28:05,051 Pero lo más importante... 491 00:28:06,953 --> 00:28:08,888 ¿te acuerdas? 492 00:28:09,989 --> 00:28:11,323 -¿Eh? -[risas] 493 00:28:11,457 --> 00:28:12,792 Piénsalo. 494 00:28:12,859 --> 00:28:14,861 -Vamos a dar una vuelta. -No me estés tirando. 495 00:28:14,961 --> 00:28:17,229 Vamos, vamos a dar una vuelta. Vamos a dar una vuelta. 496 00:28:17,329 --> 00:28:19,866 -¿Tienes ruedas? -Sí, hombre. Mira esto. 497 00:28:22,501 --> 00:28:24,336 -Tengo uno nuevo. -Está bien, genial. Yo conduciré. 498 00:28:24,403 --> 00:28:26,405 Vamos. 499 00:28:26,505 --> 00:28:27,840 Vamos. 500 00:28:36,749 --> 00:28:38,851 [Matty] Quería ese maldito bebé, hombre. 501 00:28:38,918 --> 00:28:41,387 Ese bebé significaba que teníamos algo que era real, 502 00:28:41,487 --> 00:28:43,489 que no éramos solo joder, ¿sabes? 503 00:28:43,522 --> 00:28:46,258 Que fuimos capaces de crear algo que fue... 504 00:28:48,194 --> 00:28:50,229 ¿Por qué yo...? ¿Por qué yo...? 505 00:28:50,329 --> 00:28:51,898 Yo no haría eso, hombre. 506 00:28:59,238 --> 00:29:00,773 Annie es la indicada, hombre. 507 00:29:00,873 --> 00:29:02,942 Quiero decir, ¿alguna vez has estado casado? 508 00:29:03,042 --> 00:29:04,877 Nosotros dos. 509 00:29:05,011 --> 00:29:06,212 Nunca hemos estado casados. 510 00:29:06,278 --> 00:29:08,447 nuestros dos padres estuvieron casados una vez. 511 00:29:08,547 --> 00:29:11,550 Ambos éramos hijos únicos. en toda la familia. 512 00:29:11,583 --> 00:29:12,852 [sollozos] 513 00:29:12,919 --> 00:29:15,687 Te lo digo, hombre, Son como vidas paralelas. 514 00:29:15,754 --> 00:29:17,189 Annie... 515 00:29:17,256 --> 00:29:20,626 Ella es como la otra mitad de mí. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 516 00:29:21,560 --> 00:29:22,761 Ella va a volver. 517 00:29:22,895 --> 00:29:24,563 Ella va a volver. Tiene que hacerlo. 518 00:29:24,630 --> 00:29:25,965 Mierda. 519 00:29:27,599 --> 00:29:30,269 alguna vez pensaste que en este mundo, 520 00:29:30,369 --> 00:29:34,306 hay alguien ahí fuera ¿Esa es una combinación perfecta para ti? 521 00:29:36,308 --> 00:29:38,244 Eso es lo que Annie es para mí, hombre. 522 00:29:39,111 --> 00:29:40,279 Es simplemente una tontería. 523 00:29:40,379 --> 00:29:41,881 Es sólo una mierda, hombre. 524 00:29:47,954 --> 00:29:50,589 ¿Por qué le diría eso? ¿No quería tener el niño? 525 00:29:50,656 --> 00:29:51,958 ¿Por qué yo...? 526 00:29:56,795 --> 00:29:58,797 Yo no diría eso. 527 00:29:58,931 --> 00:30:00,266 [llaman a la puerta] 528 00:30:00,332 --> 00:30:01,633 -No. -Lo entiendes. 529 00:30:01,733 --> 00:30:03,435 No me levanto. Ve a buscarlo. 530 00:30:03,502 --> 00:30:05,671 -Oh, no. -[los golpes persisten] 531 00:30:07,006 --> 00:30:08,674 [suspiros] 532 00:30:08,774 --> 00:30:10,476 [Matty] ¡Vamos, abre! 533 00:30:10,576 --> 00:30:12,244 ¿Quién es? 534 00:30:13,112 --> 00:30:14,446 [Matty] ¡Vamos! 535 00:30:18,284 --> 00:30:19,418 -¡Ey! -[la puerta se cierra] 536 00:30:19,485 --> 00:30:21,153 -[mujer] Soy Jasmine. -[Matty] Jazmín. 537 00:30:21,253 --> 00:30:23,622 -[Jasmine] Encantado de conocerte. -[Matty] Encantado de conocerte. 538 00:30:23,689 --> 00:30:25,591 -[parloteo ininteligible] -[Mickey] Tarjeta dorada. 539 00:30:25,657 --> 00:30:27,860 Tarjeta dorada, está bien. Está bien. 540 00:30:27,960 --> 00:30:29,461 ¿Bailas? 541 00:30:29,528 --> 00:30:31,697 Oye, ¿tienes cerveza? ¿Cómo estás? 542 00:30:31,797 --> 00:30:34,000 -Dafne. -[Matty] ¿Dafne? 543 00:30:34,100 --> 00:30:35,434 Mi placer. 544 00:30:35,501 --> 00:30:37,536 Y ella no bailaría En el club, hombre. 545 00:30:37,636 --> 00:30:40,539 Fue entonces cuando comencé. Lo recuerdo... nunca lo olvido... 546 00:30:41,473 --> 00:30:42,841 Esta cosa funciona, ¿sabes? 547 00:30:42,942 --> 00:30:45,277 Esto es como, ya sabes, algunos polluelos tienen caniches. 548 00:30:45,344 --> 00:30:47,679 -Pasan a sus perros. -Es una fiesta, está bien. 549 00:30:48,614 --> 00:30:49,648 [olfatea] 550 00:30:49,715 --> 00:30:51,050 [jazmín] Animales. Directo a Dios. 551 00:30:51,150 --> 00:30:52,985 [Mickey] Sí, nace un director. 552 00:30:53,119 --> 00:30:54,153 Ya sabes... 553 00:30:54,220 --> 00:30:55,988 Ejem, pon ese puto cámara de distancia. 554 00:30:56,055 --> 00:30:58,124 No, hombre, estoy buscando a ustedes... 555 00:30:58,190 --> 00:31:00,526 Oh, ¿podrías empezar eso de nuevo? Tuve un pequeño aturdimiento. 556 00:31:00,626 --> 00:31:01,827 [risas] 557 00:31:01,894 --> 00:31:03,362 Un pequeño aturdimiento. 558 00:31:03,462 --> 00:31:05,864 [jazmín] Mmmm. ¿Te gusta esto? 559 00:31:05,965 --> 00:31:07,666 [Mickey se ríe] 560 00:31:07,733 --> 00:31:09,501 [Matty] Chicas, ¿habéis hecho esto antes? 561 00:31:09,568 --> 00:31:11,070 [risas] 562 00:31:13,005 --> 00:31:14,140 [Mickey] Oh, hombre. Adelante. 563 00:31:14,173 --> 00:31:15,541 Sigue frotando, cariño. Frótalo, cariño. 564 00:31:15,674 --> 00:31:17,343 Muy bien, ahora haz tus pezones duros. 565 00:31:17,376 --> 00:31:19,678 Haz que tus pezones se endurezcan. Eso es bueno. Oh, mira eso. 566 00:31:19,745 --> 00:31:21,313 no lo sabia Tuviste eso. Guau. 567 00:31:21,380 --> 00:31:23,049 Eh. 568 00:31:23,149 --> 00:31:25,918 Experimenta lo hermoso lo es, hombre. 569 00:31:26,018 --> 00:31:28,420 Experimenta cómo hermoso es. 570 00:31:29,355 --> 00:31:31,023 Eso es dulce. 571 00:31:31,090 --> 00:31:32,925 Eso es realmente dulce. 572 00:31:33,025 --> 00:31:35,261 -¿No es hermoso? -Guau. 573 00:31:35,361 --> 00:31:37,396 [Mickey] Dale una palmada, hombre. Dale una pequeña paliza. 574 00:31:37,529 --> 00:31:39,765 Dale una pequeña paliza. Vamos. Sí. Hazlo rosa. 575 00:31:39,865 --> 00:31:41,700 Hazlo rosa. Vamos, hagámoslo rosa. 576 00:31:41,767 --> 00:31:43,769 Dáselo a ella. Vamos, abofetéala. Vamos. 577 00:31:43,869 --> 00:31:45,037 -Vamos. -[Dafne se ríe] 578 00:31:45,104 --> 00:31:46,705 [Mickey] Vamos, un poquito más. 579 00:31:46,772 --> 00:31:48,574 Vamos. Vamos. Ahí tienes. Está bien. 580 00:31:48,674 --> 00:31:50,709 Di algo. Di: "Fóllame, cariño". 581 00:31:50,776 --> 00:31:52,611 -O decir algo-- -[ambos] ¡Fóllame, cariño! 582 00:31:52,711 --> 00:31:54,080 Fóllame, cariño. Di... 583 00:31:54,213 --> 00:31:56,448 Joder, mierda, hijo de puta, ¡hijo de puta! 584 00:31:56,548 --> 00:31:58,350 me siento como Estoy en una película de vampiros. 585 00:31:58,384 --> 00:32:00,019 [todos ríen] 586 00:32:00,086 --> 00:32:01,753 [Mickey] Una película de vampiros, ¿eh? 587 00:32:01,853 --> 00:32:03,422 Oye, hombre, Me estás tirando del pelo. 588 00:32:03,522 --> 00:32:05,291 Sí, lo sabemos. 589 00:32:05,391 --> 00:32:07,759 Oye, oye, espera un minuto. Espera un minuto, más despacio. 590 00:32:07,859 --> 00:32:09,595 Un hombre diciendo más despacio. 591 00:32:09,695 --> 00:32:11,363 -[Jazmín se ríe] -Está bien. 592 00:32:13,032 --> 00:32:14,366 Déjame ver esto. Déjame ver esto. 593 00:32:14,433 --> 00:32:16,535 El posicionamiento es difícil. Déjeme ver. 594 00:32:17,869 --> 00:32:19,705 Disculpe un segundo. Arquea la espalda. 595 00:32:19,771 --> 00:32:21,807 Arquea la espalda. Arquea la espalda. Arquea la espalda. 596 00:32:21,907 --> 00:32:24,043 Por aquí. Ahora, empuja hacia arriba. Hacer subir. Hacer subir. 597 00:32:24,110 --> 00:32:25,944 Ahí tienes. Déjame ver eso. 598 00:32:26,045 --> 00:32:26,945 Eso es increíble. 599 00:32:27,046 --> 00:32:28,780 Espera un segundo. 600 00:32:28,880 --> 00:32:30,616 ¿Dónde está mi maldita cámara? 601 00:32:32,251 --> 00:32:33,485 Vale, yo... 602 00:32:33,585 --> 00:32:35,254 [música sensual] 603 00:32:44,130 --> 00:32:46,598 Oh. Oh. 604 00:32:54,073 --> 00:32:55,507 [risas] 605 00:33:06,018 --> 00:33:07,853 Cariño, ¿qué pasa? 606 00:33:09,788 --> 00:33:11,290 ¿Mmm? 607 00:33:11,423 --> 00:33:13,759 ¿Qué ocurre? ¿No quieres ir de fiesta? 608 00:33:17,129 --> 00:33:18,264 Vamos. 609 00:33:18,330 --> 00:33:20,199 Necesitas relajarte. Vamos. 610 00:33:21,600 --> 00:33:23,202 ¿Qué sucede contigo? 611 00:33:26,205 --> 00:33:27,539 Vamos, puedo relajarte. 612 00:33:37,316 --> 00:33:39,017 [canto sensual] 613 00:34:38,444 --> 00:34:39,778 ¿Para qué paraste? 614 00:34:41,046 --> 00:34:43,014 ¿Me responderás, por favor? 615 00:34:51,923 --> 00:34:53,892 [suena un jingle retro] 616 00:34:56,094 --> 00:34:58,764 [Mickey] ¿Pie Grande? Pie Grande o qué, ¿eh? 617 00:35:01,867 --> 00:35:02,934 Oh, eso es muy lindo. 618 00:35:03,034 --> 00:35:04,936 No te importa, ¿verdad? si solo consigo 619 00:35:05,036 --> 00:35:06,805 una maldita foto tuya en esos vasos? 620 00:35:06,905 --> 00:35:08,974 [parloteo ininteligible] 621 00:35:09,074 --> 00:35:10,742 [multitud gritando y vitoreando] 622 00:35:13,111 --> 00:35:15,281 ¿Estoy vivo ahí fuera? ¿Estoy conectado aquí atrás? 623 00:35:15,414 --> 00:35:17,149 espero al infierno ¡Estoy enganchado ahí atrás! 624 00:35:17,249 --> 00:35:19,618 ¿Estoy conectado ahí atrás? 625 00:35:20,486 --> 00:35:23,155 no puedo salir De estas novelas francesas, hombre. 626 00:35:23,255 --> 00:35:24,556 Estos novelistas franceses. 627 00:35:24,590 --> 00:35:26,592 Estos dramaturgos, estos fraudes. 628 00:35:26,725 --> 00:35:29,127 Muy bien, aquí estamos. 629 00:35:29,228 --> 00:35:30,929 Obtenga un primer plano. 630 00:35:30,996 --> 00:35:32,664 Oye, ¿esta cámara está conectada? 631 00:35:32,764 --> 00:35:34,065 -[mujer] ¡Sí! -¿Estoy en vivo? 632 00:35:34,099 --> 00:35:35,767 -[mujer] ¡Sí! -¿Estoy vivo ahí fuera? 633 00:35:35,834 --> 00:35:37,102 -[inaudible] -[multitud aclamando] 634 00:35:37,169 --> 00:35:39,605 [Mickey] "Nana" casi termina. 635 00:35:41,106 --> 00:35:43,409 El balcón está por comenzar. 636 00:35:43,442 --> 00:35:44,776 [hombre] Fantasía uno, toma dos. 637 00:35:44,910 --> 00:35:46,245 [Mickey] Sí, eso es real. 638 00:35:46,278 --> 00:35:47,779 Esto por aquí, Esto es broma, hombre. 639 00:35:47,846 --> 00:35:49,948 Esta es una broma simbólica. 640 00:35:52,451 --> 00:35:54,019 -[hombre] ¡Vaya! -[Mickey] Golpéalo fuerte. 641 00:35:54,119 --> 00:35:55,854 Golpéalo fuerte. A por ello. 642 00:36:11,970 --> 00:36:13,639 [chisporrotea] 643 00:36:22,013 --> 00:36:24,149 [trueno retumbante] 644 00:36:47,706 --> 00:36:49,475 [olfatea] 645 00:36:54,813 --> 00:36:56,748 [Matty] Oh, no. 646 00:37:02,688 --> 00:37:04,323 [Annie] Era un niño, Matty. 647 00:37:08,260 --> 00:37:09,995 Era un niño, Matty. 648 00:37:11,863 --> 00:37:13,699 [Mickey riéndose] 649 00:37:22,207 --> 00:37:24,510 [camarera] ¿Estás bien? ¿Puedo traerte algo? 650 00:37:29,781 --> 00:37:31,783 ¿Puedo tomar una taza de café? 651 00:37:58,276 --> 00:38:00,278 [camarera] Te amé en tu última película. 652 00:38:02,147 --> 00:38:04,249 Eres uno de mis actores favoritos. 653 00:38:05,784 --> 00:38:07,486 ¿Te llamas Annie? 654 00:38:07,586 --> 00:38:09,254 Ese es mi nombre. 655 00:38:11,590 --> 00:38:12,724 [risas] 656 00:38:12,791 --> 00:38:14,092 Estoy tan nervioso. 657 00:38:14,993 --> 00:38:16,428 Nunca me pongo nervioso. 658 00:38:26,438 --> 00:38:28,607 [Annie] Me hiciste abortar. 659 00:38:32,177 --> 00:38:34,446 Me hiciste abortar. 660 00:38:40,919 --> 00:38:42,588 [La voz de Annie] Tú me hiciste. 661 00:38:42,621 --> 00:38:44,790 Era un niño, Matty. 662 00:38:45,624 --> 00:38:46,792 [con voz normal] Oye. 663 00:38:48,126 --> 00:38:49,461 Ey. 664 00:38:55,300 --> 00:38:57,469 Entonces, ¿qué estás haciendo? en Miami? 665 00:39:00,305 --> 00:39:02,641 Vine aquí para conocerte. 666 00:39:11,550 --> 00:39:13,118 ¿Quieres salir de aquí? 667 00:39:15,053 --> 00:39:16,955 [Matty] ¿Cuándo bajas? 668 00:39:19,157 --> 00:39:20,992 [Annie] Ahora. 669 00:39:23,161 --> 00:39:24,796 [Matty] ¿Vamos? 670 00:39:26,398 --> 00:39:28,066 [Annie] Vámonos. 671 00:39:35,907 --> 00:39:38,410 -[gaviotas graznando] -[olas rompiendo] 672 00:39:48,754 --> 00:39:50,556 [Mickey] "No puedo evitarlo. 673 00:39:51,557 --> 00:39:53,525 Es una fijación." 674 00:39:56,695 --> 00:39:58,263 [risas] 675 00:40:00,866 --> 00:40:02,167 Nada de esto es real. 676 00:40:02,200 --> 00:40:04,202 Real, real, real. 677 00:40:06,371 --> 00:40:07,739 [Matty] ¡Oye, oye, oye! 678 00:40:07,839 --> 00:40:09,274 ¡Mickey, Mickey, Mickey! 679 00:40:09,374 --> 00:40:10,542 [Mickey] Ah, ja. 680 00:40:10,609 --> 00:40:11,943 [Matty] Annie, Annie, Annie. 681 00:40:12,043 --> 00:40:13,579 Conoce a la nueva Annie. 682 00:40:13,712 --> 00:40:15,080 -¿Annie? -[Matty] Annie, Annie. 683 00:40:15,180 --> 00:40:17,048 -[Annie] Ese es mi nombre. -Annie, ¿cómo estás? 684 00:40:17,115 --> 00:40:18,950 -¡Ey! -Oh, lo estás haciendo muy bien, ¿eh? 685 00:40:19,050 --> 00:40:21,887 * ¿Quién es el líder del club? ¿Eso está hecho para ti y para mí? * 686 00:40:21,953 --> 00:40:23,622 [Mickey] Está bien, hermano. Vaya. 687 00:40:23,722 --> 00:40:25,390 te gusta mirarte a ti mismo en diarios. 688 00:40:25,524 --> 00:40:27,058 Ya sabes, la mayoría de los directores no me gustan sus actores 689 00:40:27,125 --> 00:40:30,428 mirándose a sí mismos en los diarios. Creo que eso es una tontería. 690 00:40:30,529 --> 00:40:32,564 Tienes que ver lo bueno con lo malo ¿no? 691 00:40:32,631 --> 00:40:35,133 Ver lo bueno con lo malo. Sepa cuando su actuación es una mierda. 692 00:40:35,233 --> 00:40:37,969 Sepa cuándo está fingiendo. Sepa cuando estás mintiendo. 693 00:40:39,070 --> 00:40:40,906 -¿Quieres salir en fotos? -[Annie] Hola. 694 00:40:41,039 --> 00:40:43,709 [Mickey] Quieres ser en imágenes, vamos. 695 00:40:43,775 --> 00:40:45,376 todo el mundo quiere para salir en fotos, ¿eh? 696 00:40:45,443 --> 00:40:46,878 -¿No es así? -[Annie] ¿Lo hacen? 697 00:40:46,945 --> 00:40:48,480 -[Mickey] Claro. -[Annie] ¿En serio? Ey. 698 00:40:48,580 --> 00:40:50,081 [Mickey] ¿Quieres ser actriz? 699 00:40:50,215 --> 00:40:51,550 [Annie] ¿Quiero ser actriz? 700 00:40:51,583 --> 00:40:53,084 [Mickey] ¿Quieres ser actriz? 701 00:40:53,151 --> 00:40:54,319 [Annie] Sí. 702 00:40:54,419 --> 00:40:55,821 [Mickey] Oh, eres hermosa. 703 00:40:55,921 --> 00:40:57,422 -Mmmm, mírate. -[Annie se ríe] 704 00:40:57,489 --> 00:40:59,791 [Mickey] Mírate. Está bien, ¿eh? 705 00:40:59,891 --> 00:41:01,226 [Annie se ríe] 706 00:41:01,259 --> 00:41:03,128 -[Mickey] Eres bonita. -[Annie] Gracias. 707 00:41:03,261 --> 00:41:05,330 [Mickey] Estoy seguro de que todos te dice eso, ¿eh? 708 00:41:05,430 --> 00:41:07,633 -[Annie se ríe] -[Mickey] ¿Eh? Sí. 709 00:41:07,733 --> 00:41:09,300 Muy, muy bonita. 710 00:41:09,400 --> 00:41:10,936 Muy lindo. 711 00:41:11,002 --> 00:41:12,738 Ey. Oh sí. 712 00:41:12,804 --> 00:41:14,740 Tienes esa chispa. 713 00:41:14,806 --> 00:41:16,074 Hola, Matt. 714 00:41:16,141 --> 00:41:17,509 ¿Matty? 715 00:41:17,609 --> 00:41:19,611 Se me ocurrió una idea estupenda. 716 00:41:19,745 --> 00:41:22,080 Escucha, está borracho. Venga conmigo. 717 00:41:22,147 --> 00:41:23,815 ¿Quieres fumar un porro? 718 00:41:25,316 --> 00:41:26,652 Claro, me fumaré un porro. 719 00:41:26,785 --> 00:41:29,287 [Mickey] Muy guay. Vamos. 720 00:41:37,863 --> 00:41:39,030 [Annie] Vaya. 721 00:41:39,130 --> 00:41:40,365 Esto es genial. 722 00:41:40,465 --> 00:41:41,767 [Mickey] Maldito patio de recreo, ¿eh? 723 00:41:41,833 --> 00:41:42,768 ¿Qué tipo de películas haces? 724 00:41:42,834 --> 00:41:43,769 Guau. 725 00:41:43,835 --> 00:41:44,770 -Buenos. -¿Sí? 726 00:41:44,836 --> 00:41:45,837 Ponte esto. 727 00:41:45,937 --> 00:41:47,105 -¿Poner esto? -Sí. 728 00:41:47,172 --> 00:41:49,207 Dijiste que nunca quisiste ser actriz, ¿eh? 729 00:41:49,307 --> 00:41:50,542 -Bueno... -Siéntate. 730 00:41:51,610 --> 00:41:52,510 Hice una obra de teatro en la escuela secundaria. 731 00:41:52,611 --> 00:41:53,945 [Mickey] ¿Sí? ¿Cómo estuviste? 732 00:41:53,979 --> 00:41:56,114 Creo que estuve muy, muy bien. 733 00:41:57,315 --> 00:41:59,184 -¿Cómo es eso? -[Mickey] Vas a asustar 734 00:41:59,317 --> 00:42:00,652 sacarle la puta mierda. 735 00:42:00,686 --> 00:42:02,220 -Jodidamente genial. -¿En realidad? 736 00:42:02,320 --> 00:42:04,289 [Mickey] Es jodidamente genial. 737 00:42:04,355 --> 00:42:05,891 -"Annie." -Annie. 738 00:42:05,991 --> 00:42:07,659 [Mickey] Te pareces a Annie, cariño. 739 00:42:07,793 --> 00:42:09,561 -Soy Annie. -[Mickey] No, no, no. 740 00:42:09,661 --> 00:42:12,230 Eres Annie Dos. Hay una Annie One. 741 00:42:12,330 --> 00:42:14,065 -¿Annie Uno? -[Mickey] Sí. 742 00:42:14,165 --> 00:42:15,901 De todos modos... 743 00:42:17,535 --> 00:42:18,637 [Annie] ¿Me veo bien? 744 00:42:18,704 --> 00:42:19,905 [Mickey] Te ves fabulosa. 745 00:42:20,005 --> 00:42:21,306 [Annie se ríe] 746 00:42:21,372 --> 00:42:23,074 [Mickey] Te ves muy bien. 747 00:42:24,142 --> 00:42:25,510 ¿Te gusta mucho? 748 00:42:25,577 --> 00:42:26,912 ¿Me gusta Matty? 749 00:42:27,012 --> 00:42:28,479 -[Mickey] Sí. -Sí. 750 00:42:28,513 --> 00:42:30,682 [Mickey] ¿Estás enamorada de él? 751 00:42:31,650 --> 00:42:32,751 ¿Eh? 752 00:42:32,851 --> 00:42:34,419 Tal vez. No sé. 753 00:42:34,519 --> 00:42:36,688 -Lo acabo de conocer. -[Mickey] ¿Sí? 754 00:42:36,722 --> 00:42:39,057 -Está bien, sorpréndelo, cariño. -¿Crees que le va a gustar? 755 00:42:39,157 --> 00:42:40,892 [Mickey] Vaya, sorpréndalo, ¿vale? 756 00:42:40,992 --> 00:42:42,493 [Annie] Está bien. 757 00:42:44,863 --> 00:42:46,364 [Mickey] Déjalo muerto. 758 00:42:50,535 --> 00:42:51,870 [Annie] Matty. 759 00:42:55,573 --> 00:42:56,908 Matty. 760 00:43:02,681 --> 00:43:05,416 [Mickey] Tenemos otra Annie en esta película. Ya lo sabes. 761 00:43:07,585 --> 00:43:09,187 ¿Te gusta? 762 00:43:19,898 --> 00:43:21,232 Establecer. 763 00:43:21,266 --> 00:43:22,901 Ahora escucha, cariño, no necesitas eso. 764 00:43:22,968 --> 00:43:24,770 No necesitas eso. No necesitas eso. 765 00:43:24,870 --> 00:43:26,938 Está bien. Está bien, sí. 766 00:43:31,042 --> 00:43:32,878 Se la pequeña camarera que eres. 767 00:43:34,545 --> 00:43:36,114 [Annie] Oye. 768 00:43:36,214 --> 00:43:38,249 ¿Por qué me dejaste? 769 00:43:38,316 --> 00:43:40,051 -Vamos. -[Annie] Hola. 770 00:43:40,118 --> 00:43:42,120 [Matty] Te extrañé mucho. 771 00:43:47,993 --> 00:43:49,594 Oye, está bien. 772 00:43:49,661 --> 00:43:51,562 [Matty] Te extrañé mucho. 773 00:43:52,430 --> 00:43:53,832 Oh, cariño. 774 00:43:55,433 --> 00:43:56,968 ¿Por qué me dejaste? 775 00:43:57,102 --> 00:43:59,104 [Annie] Estoy justo aquí. 776 00:43:59,137 --> 00:44:00,772 Ey. 777 00:44:06,311 --> 00:44:09,647 [Mickey] Es hora de nosotros para filmar la escena. 778 00:44:09,748 --> 00:44:11,616 Toda esa mierda que tienes cinta y esto. 779 00:44:11,683 --> 00:44:13,852 Simplemente vamos a hacerlo. Lo haremos ahora mismo. 780 00:44:13,952 --> 00:44:16,755 Entonces, ya sabes, Sólo quédate y aguanta. 781 00:44:18,323 --> 00:44:20,191 Va a ser jodidamente genial. 782 00:44:25,831 --> 00:44:27,532 [Annie] ¿Crees en el destino? 783 00:44:27,632 --> 00:44:29,801 cuando caminaste en ese restaurante... 784 00:44:31,336 --> 00:44:33,304 Acabo de tener todos estos escalofríos, ¿sabes? 785 00:44:33,371 --> 00:44:36,041 Ya sabes, como todo mi cuerpo. simplemente tembló. 786 00:44:36,141 --> 00:44:40,111 Yo sólo... sólo lo sabía ese algo realmente, realmente, 787 00:44:40,145 --> 00:44:41,980 algo realmente grande estaba a punto de suceder. 788 00:44:45,116 --> 00:44:46,852 no lo sé, Pensé que tal vez... 789 00:44:46,952 --> 00:44:49,120 tal vez no iba estar solo nunca más. 790 00:44:49,154 --> 00:44:51,222 [Matty, susurrando] Nunca volverás a estar solo. 791 00:44:51,322 --> 00:44:53,324 [Annie, riendo] ¿Estás actuando? 792 00:44:53,458 --> 00:44:55,293 [Matty] No estoy actuando. 793 00:44:55,360 --> 00:44:57,128 que carajo ¿Está actuando de todos modos, hombre? 794 00:44:57,195 --> 00:45:00,131 no se la diferencia entre la vida y la actuación. 795 00:45:00,198 --> 00:45:02,000 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 796 00:45:02,067 --> 00:45:04,035 todo ha comenzado para desdibujar juntos. 797 00:45:04,135 --> 00:45:06,037 Es sólo una gran mancha. 798 00:45:17,182 --> 00:45:18,750 [Annie 1] Matty... 799 00:45:18,850 --> 00:45:20,819 escúchame. 800 00:45:22,888 --> 00:45:25,824 quieres casarte conmigo porque todavía estaba embarazada? 801 00:45:27,525 --> 00:45:28,894 [clic del obturador de la cámara] 802 00:45:29,861 --> 00:45:31,529 no quiero a mi bebe 803 00:45:31,662 --> 00:45:34,032 tener un padre que es un adicto. 804 00:45:36,101 --> 00:45:37,602 Está bien, oye. 805 00:45:37,702 --> 00:45:39,370 -[aplaude] -Oye. 806 00:45:41,672 --> 00:45:43,408 Estás en la película, ¿verdad? 807 00:45:43,508 --> 00:45:45,510 no quiero desperdiciar mucha película, ya sabes, 808 00:45:45,543 --> 00:45:47,212 si no estás en la película. 809 00:45:47,278 --> 00:45:48,947 esto es realmente Jodidamente importante para mí. 810 00:45:49,047 --> 00:45:51,416 ¿vas a estar en ello? o no? 811 00:45:51,516 --> 00:45:53,184 - [susurrando] Oh, hombre. -[Mickey] ¿Qué? 812 00:45:53,218 --> 00:45:55,253 ¿Dónde está Annie? 813 00:45:55,386 --> 00:45:58,890 [Mickey] La vamos a encontrar. La vamos a encontrar por ti. 814 00:46:00,025 --> 00:46:01,759 Ah, ahí está ella. Ella está ahí, hombre. 815 00:46:01,860 --> 00:46:03,028 Ella está ahí. 816 00:46:03,094 --> 00:46:04,729 Oye, está bien. 817 00:46:06,564 --> 00:46:08,066 no tuviste un aborto, ¿verdad? 818 00:46:08,199 --> 00:46:10,135 Puedo hacer lo que quiera. 819 00:46:11,569 --> 00:46:13,905 [truenos] 820 00:46:17,575 --> 00:46:19,310 [aplausos] 821 00:46:24,782 --> 00:46:25,951 [Matty] Mi nombre es Matty, 822 00:46:26,084 --> 00:46:29,387 y soy alcohólico y un drogadicto. 823 00:46:30,121 --> 00:46:32,123 [grupo] Hola matty. 824 00:46:32,223 --> 00:46:34,392 [Matty] Ha sido el más largo año de mi vida. 825 00:46:38,096 --> 00:46:39,597 [se aclara la garganta] 826 00:46:40,098 --> 00:46:41,432 Eh... 827 00:46:45,336 --> 00:46:49,107 Lo maravilloso de ser un actor recibe un guión, 828 00:46:49,174 --> 00:46:51,676 y sabes lo que es que se supone que debes decir. 829 00:46:51,776 --> 00:46:52,777 Y, eh... 830 00:46:54,980 --> 00:46:58,449 bueno, es un poco difícil para mí to-to-to contarte mi historia, 831 00:46:58,516 --> 00:47:00,852 porque no lo sé donde empezó. 832 00:47:03,154 --> 00:47:07,125 supongo que empezó cuando tenía 15 años... 833 00:47:08,759 --> 00:47:10,095 con mi abuela. 834 00:47:10,161 --> 00:47:14,132 Solía tener una botella grande. de vodka en su armario, 835 00:47:14,199 --> 00:47:15,366 y yo, eh... 836 00:47:15,466 --> 00:47:16,868 -[risas] -[todos ríen] 837 00:47:16,968 --> 00:47:18,870 ...me colaría allí y verla beberlo 838 00:47:18,970 --> 00:47:23,641 y me pregunto cuál es su fascinación con esa botella estaba. 839 00:47:24,809 --> 00:47:27,212 hay muchos de oportunidades para... 840 00:47:27,312 --> 00:47:28,646 -Gracias. -[aplausos] 841 00:47:28,713 --> 00:47:30,348 ...uso... 842 00:47:31,716 --> 00:47:34,152 sustancias ilegales prohibidas 843 00:47:34,219 --> 00:47:36,955 en escenarios de películas cinematográficas. 844 00:47:38,656 --> 00:47:42,527 Y así, debido a su disponibilidad y... 845 00:47:44,829 --> 00:47:47,465 aceptación de, ya sabes, que era una especie de... 846 00:47:47,498 --> 00:47:50,902 algo que estaba bien hacer, Empecé a hacerlo yo mismo. 847 00:47:51,002 --> 00:47:56,174 Y no pensé que alguna vez lo reconocí como un problema... 848 00:47:59,978 --> 00:48:02,813 hasta que comencé a encontrarlo difícil mirarme en el espejo. 849 00:48:02,847 --> 00:48:04,682 [campana doblando a lo lejos] 850 00:48:04,749 --> 00:48:07,152 no sabia quien Estaba mirando más. 851 00:48:12,590 --> 00:48:14,259 ¿Cómo te fue? 852 00:48:16,827 --> 00:48:18,163 ¿Eh? 853 00:48:19,097 --> 00:48:20,731 -¿Dónde está el agua? -[murmura] 854 00:48:21,933 --> 00:48:23,501 ¡Ah! 855 00:48:23,568 --> 00:48:24,735 -¿Mmm? -Saldré. 856 00:48:24,835 --> 00:48:26,571 Volveré a salir. Iré a buscarlo. 857 00:48:27,538 --> 00:48:28,573 Déjame volver. 858 00:48:28,673 --> 00:48:30,108 solo compraste cosas para ti mismo. 859 00:48:30,208 --> 00:48:32,210 -Bueno, lo olvidé. Lo lamento. -¿Eh? 860 00:48:32,243 --> 00:48:33,911 volveré a salir y consíguelo ahora. 861 00:48:34,012 --> 00:48:35,346 Está bien. 862 00:48:35,413 --> 00:48:37,115 Quédate aquí primero. 863 00:48:38,916 --> 00:48:40,751 -Oh, Dios... -[risas] 864 00:48:40,885 --> 00:48:42,887 Bueno, ¿recibes la moneda o no? 865 00:48:44,122 --> 00:48:46,124 -¿Lo hiciste? -¿Qué, te cuentan todo? 866 00:48:46,224 --> 00:48:47,858 No, no todo. 867 00:48:47,925 --> 00:48:49,727 ¿Cómo lo sabes? que tengo una moneda? 868 00:48:49,794 --> 00:48:52,063 Bueno, es un año, ¿no? 869 00:48:53,298 --> 00:48:55,133 -Aquí tienes. -Oh. ¿Eso es todo? 870 00:48:55,233 --> 00:48:57,568 Sí. Mi medalla olímpica. 871 00:48:57,635 --> 00:48:59,204 Guau. Eso es un año sobrio, ¿eh? 872 00:48:59,270 --> 00:49:00,305 Como esto. 873 00:49:00,405 --> 00:49:01,872 -[golpe de dientes] -Es real, ¿verdad? 874 00:49:01,939 --> 00:49:03,241 Sí. 875 00:49:03,308 --> 00:49:05,977 -Eso es realmente genial. -"Sé sincero contigo mismo." 876 00:49:06,077 --> 00:49:07,945 [risas] 877 00:49:08,046 --> 00:49:10,415 Entonces... ¿estás orgulloso de ti mismo? 878 00:49:14,385 --> 00:49:16,054 Sí. Sí, estoy orgulloso, sí. 879 00:49:17,155 --> 00:49:18,723 Entonces... 880 00:49:19,724 --> 00:49:21,459 vas a ser bueno cuando me haya ido? 881 00:49:21,559 --> 00:49:22,960 ¿Adónde vas? 882 00:49:23,061 --> 00:49:26,397 Sabes, tengo que irme en este viaje mañana 883 00:49:26,931 --> 00:49:28,433 durante tres días. 884 00:49:29,600 --> 00:49:30,935 ¿Vas a estar bien? 885 00:49:30,968 --> 00:49:32,770 -¿Tres días? -Mm-hm. 886 00:49:32,837 --> 00:49:35,006 [inhala y suspira] 887 00:49:37,442 --> 00:49:39,677 -¿Mmm? -Por supuesto, estaré bien. 888 00:49:39,777 --> 00:49:41,412 -¿Promesa? -Sí, lo prometo. 889 00:49:42,447 --> 00:49:45,283 -[sirenas de policía aullando] -[ambiente de tráfico] 890 00:49:55,993 --> 00:49:57,662 [zumbido] 891 00:49:59,097 --> 00:50:01,166 [las bocinas de los autos suenan a todo volumen] 892 00:50:19,650 --> 00:50:22,220 [Matty] Oye, ¿alguna vez pensaste sobre ver a un psiquiatra? 893 00:50:22,320 --> 00:50:24,322 Tal vez después de que termine con tu terapia. 894 00:50:24,389 --> 00:50:26,491 Quiero decir, tienes una oficina aquí abajo en un búnker. 895 00:50:26,557 --> 00:50:28,025 Quiero decir, es como... 896 00:50:28,126 --> 00:50:30,828 Creo que podría encontrar a Hitler. escondiéndome por aquí en algún lugar. 897 00:50:34,832 --> 00:50:36,201 [la grabadora de vídeo emite un pitido] 898 00:50:36,301 --> 00:50:37,968 [psiquiatra] ¿Alguna vez has ¿Le declaraste tu amor? 899 00:50:38,002 --> 00:50:39,170 [Matty] Sí. 900 00:50:39,304 --> 00:50:41,306 Sí, es gracioso que debería enviarle cartas 901 00:50:41,372 --> 00:50:42,640 y trata de... 902 00:50:42,707 --> 00:50:44,542 He tratado de dejarla fuera del gancho 903 00:50:44,642 --> 00:50:48,045 para que ella no tienes que sentirte responsable 904 00:50:48,146 --> 00:50:49,747 por las cosas que ella hizo. 905 00:50:49,847 --> 00:50:51,349 Podemos seguir... 906 00:50:53,084 --> 00:50:55,586 con nuestra vida, pero ella, eh... 907 00:51:01,926 --> 00:51:03,928 [psiquiatra] ¿Cuántos años tiene tu madre? 908 00:51:04,028 --> 00:51:05,896 Ella no me responde. 909 00:51:06,030 --> 00:51:08,199 Ella no me llama. Ella no... 910 00:51:08,266 --> 00:51:10,568 Ella no está dispuesta a... 911 00:51:11,736 --> 00:51:13,538 [psiquiatra] ¿Entonces ella es como Annie? 912 00:51:15,206 --> 00:51:17,742 Bueno, ahora que lo mencionas, Sí, ella es un poco como ella. 913 00:51:17,875 --> 00:51:19,344 [psiquiatra] ¿Cuántos años tiene tu mamá? 914 00:51:19,377 --> 00:51:21,546 -Sesenta y cuatro. -[psiquiatra] ¿Has tenido pensamientos? 915 00:51:21,679 --> 00:51:23,047 sobre el dia ¿cuándo moriría? 916 00:51:23,114 --> 00:51:24,449 Absolutamente. [risas] 917 00:51:24,549 --> 00:51:26,284 [psiquiatra] ¿Cómo te sientes al respecto? 918 00:51:26,384 --> 00:51:30,788 Bueno, me siento como seria un alivio 919 00:51:30,888 --> 00:51:34,259 que ella finalmente estar fuera de peligro. 920 00:51:34,392 --> 00:51:35,893 [psiquiatra] ¿Qué fue diferente? 921 00:51:35,926 --> 00:51:37,362 sobre tu relación con annie 922 00:51:37,428 --> 00:51:39,397 que tu relación con susana? 923 00:51:40,731 --> 00:51:42,267 Susan no se droga. 924 00:51:42,367 --> 00:51:44,369 Susan no bebe. Susana no... 925 00:51:45,236 --> 00:51:46,637 Susan no, eh... 926 00:51:49,907 --> 00:51:52,643 Es como una tienda naturista. 927 00:51:52,743 --> 00:51:53,778 [risas] 928 00:51:53,911 --> 00:51:55,112 Es como una tienda naturista. 929 00:51:55,213 --> 00:51:57,548 [psiquiatra] Entonces, ¿qué haces? pensar en eso? 930 00:51:58,749 --> 00:52:00,050 Es saludable. 931 00:52:00,117 --> 00:52:02,453 [psiquiatra] Así que no ¿Piensas mucho en ello? 932 00:52:02,787 --> 00:52:03,954 No. 933 00:52:04,088 --> 00:52:05,723 [psiquiatra] ¿La despides? 934 00:52:05,756 --> 00:52:08,326 No la descarto. La aprecio. 935 00:52:08,426 --> 00:52:10,928 [psiquiatra] Pero usted es sarcástico cuando te refieres a ella. 936 00:52:10,995 --> 00:52:12,397 Sí. 937 00:52:12,463 --> 00:52:13,664 [psiquiatra] Entonces hay una parte de ti que quiere 938 00:52:13,764 --> 00:52:15,766 ¿Enterrar a Annie de una vez por todas? 939 00:52:15,833 --> 00:52:17,101 Sí. 940 00:52:17,168 --> 00:52:19,103 [psiquiatra] Entonces, ¿cómo quieres hacer eso? 941 00:52:19,170 --> 00:52:20,671 -[trueno retumba] -[se aclara la garganta] 942 00:52:20,771 --> 00:52:22,907 Quiero que ella se despida. Quiero que ella... 943 00:52:24,074 --> 00:52:25,743 Quiero que ella... 944 00:52:28,413 --> 00:52:29,447 corta ese cordón. 945 00:52:29,514 --> 00:52:31,349 quiero que ella corte ese cordón umbilical. 946 00:52:31,449 --> 00:52:33,951 [psiquiatra] Entonces ella tiene que hacerlo, ¿no? 947 00:52:34,018 --> 00:52:35,853 Tú eres el pasivo aquí. 948 00:52:35,953 --> 00:52:37,021 Bueno, sí. 949 00:52:37,121 --> 00:52:38,489 -[psiquiatra] ¿Eh? -Sí. 950 00:52:38,589 --> 00:52:40,958 [psiquiatra] ¿Considera usted ¿Eres una persona pasiva? 951 00:52:41,025 --> 00:52:43,694 Un bebe no corta su propio cordón, ¿verdad? 952 00:52:43,794 --> 00:52:46,264 [psiquiatra] ¿Tú eres el bebé? ¿Eres el bebé indefenso? 953 00:52:46,297 --> 00:52:48,199 -Sí, supongo que sí. Sí. -[psiquiatra] ¿Sí? 954 00:52:48,299 --> 00:52:50,301 Entonces no quieres para hacerse cargo de tu vida? 955 00:52:50,368 --> 00:52:52,337 -No puedo... -[psiquiatra] ¿“No puedo”? 956 00:52:52,437 --> 00:52:54,439 no tengo las herramientas para cortar el cordón. 957 00:52:54,505 --> 00:52:56,474 [psiquiatra] ¿Pero Annie tiene las herramientas? 958 00:52:58,343 --> 00:52:59,777 ¿Mmm? 959 00:52:59,844 --> 00:53:02,012 [arrullo] 960 00:54:19,189 --> 00:54:20,791 [bebé arrullando] 961 00:54:35,205 --> 00:54:36,907 [jadea y tose] 962 00:54:38,409 --> 00:54:40,478 [jadeos] 963 00:54:40,578 --> 00:54:41,712 ¿Qué es? 964 00:54:41,779 --> 00:54:44,615 [jadea y jadea] 965 00:54:47,051 --> 00:54:48,553 ¿Qué es? 966 00:54:49,420 --> 00:54:51,422 [respirando pesadamente] 967 00:55:01,065 --> 00:55:02,800 Cariño, ¿qué pasa? 968 00:55:03,734 --> 00:55:05,069 No. 969 00:55:24,855 --> 00:55:26,857 Ya sabes, cuando estaba una niña pequeña, 970 00:55:26,957 --> 00:55:28,793 También tuve malos sueños. 971 00:55:30,294 --> 00:55:32,697 y mi abuela me llevó a la iglesia. 972 00:55:32,797 --> 00:55:35,666 Fue realmente aterrador porque estaba muy oscuro. 973 00:55:36,767 --> 00:55:39,103 Y había un sacerdote con una larga barba. 974 00:55:40,170 --> 00:55:42,339 Realmente me asustó. 975 00:55:42,473 --> 00:55:46,210 Y puso su grande, Túnica negra a mi alrededor, ya sabes. 976 00:55:48,379 --> 00:55:53,183 Y me leyó la Biblia, y todos mis malos sueños se fueron. 977 00:55:54,385 --> 00:55:56,621 ¿Crees que debería ir? ¿Ver a un sacerdote? 978 00:55:58,856 --> 00:56:01,526 Bueno, podrías decirme. Quizás ayude. 979 00:56:07,498 --> 00:56:08,833 ¿Mmm? 980 00:56:30,087 --> 00:56:31,388 Dime. 981 00:56:41,699 --> 00:56:43,267 Dime. 982 00:56:43,367 --> 00:56:44,835 Puedes decirme. 983 00:56:44,902 --> 00:56:46,604 Sí, puedes. 984 00:56:50,240 --> 00:56:51,742 Por favor, Matty. 985 00:56:51,842 --> 00:56:53,377 Dime. 986 00:56:57,715 --> 00:56:59,083 Vamos. 987 00:57:31,916 --> 00:57:33,417 [psiquiatra] ¿Por qué viniste? 988 00:57:33,450 --> 00:57:35,152 ¿Por qué estás aquí? 989 00:57:35,252 --> 00:57:36,754 [Matty se aclara la garganta] 990 00:57:41,258 --> 00:57:43,427 [Matty] Porque estoy teniendo malos sueños. 991 00:57:45,763 --> 00:57:47,765 [psiquiatra] ¿Cómo son esos sueños? 992 00:57:49,166 --> 00:57:52,503 [Matty] Son sueños de muerte. 993 00:57:53,103 --> 00:57:54,271 Sueños de... 994 00:57:55,806 --> 00:57:57,341 Sueños muy violentos. 995 00:57:57,441 --> 00:57:59,076 [psiquiatra] Cuando dices "violento" 996 00:57:59,143 --> 00:58:00,745 ¿De qué manera son violentos? 997 00:58:04,615 --> 00:58:07,151 digo y hago cosas en los sueños 998 00:58:08,819 --> 00:58:10,287 eso... 999 00:58:11,522 --> 00:58:13,023 Sé que no lo haría, 1000 00:58:13,123 --> 00:58:14,792 que se que no lo soy capaz de hacer. 1001 00:58:14,825 --> 00:58:15,960 Pero... 1002 00:58:16,026 --> 00:58:17,361 [se aclara la garganta] Son tan... 1003 00:58:17,461 --> 00:58:20,164 son tan reales y tan vívido que... 1004 00:58:21,832 --> 00:58:25,836 se sienten como si De hecho los he hecho. 1005 00:58:25,936 --> 00:58:27,471 [psiquiatra] ¿Puedes darme un ejemplo? 1006 00:58:27,538 --> 00:58:29,540 de un sueño así? 1007 00:58:29,640 --> 00:58:32,843 ¿Cuál es el último sueño? ¿Has tenido eso que te molestó? 1008 00:58:37,181 --> 00:58:40,184 Que Annie estaba embarazada, 1009 00:58:40,284 --> 00:58:41,786 y yo... 1010 00:58:45,489 --> 00:58:46,791 [se aclara la garganta] 1011 00:58:46,824 --> 00:58:48,158 ...que yo... 1012 00:58:49,326 --> 00:58:51,328 tomó mis manos y... 1013 00:58:55,332 --> 00:58:56,533 la estranguló hasta la muerte. 1014 00:58:56,667 --> 00:58:58,669 [risas] 1015 00:58:58,703 --> 00:59:01,038 [psiquiatra] Entonces, en tu mente, eres un asesino. 1016 00:59:01,171 --> 00:59:03,741 No. No en mi mente. En mis pesadillas. 1017 00:59:03,841 --> 00:59:05,643 [psiquiatra] En tus pesadillas. 1018 00:59:07,077 --> 00:59:09,346 Si pudiera hablar con ella por teléfono-- 1019 00:59:09,413 --> 00:59:10,748 Si pudieras conseguirla para llamar aquí-- 1020 00:59:10,848 --> 00:59:12,482 [psiquiatra] Ella no quiere para hablar contigo. 1021 00:59:12,549 --> 00:59:14,051 -¿Por qué? -[psiquiatra] No sé por qué, 1022 00:59:14,184 --> 00:59:16,353 pero es obvio que ella no quiero hablar contigo. 1023 00:59:16,386 --> 00:59:18,255 Entonces ella está fuera de tu vida. 1024 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 Pero estás aguantando a este doloroso pensamiento. 1025 00:59:20,357 --> 00:59:23,227 No solo la extrañas y sintiendo el dolor de eso, 1026 00:59:23,360 --> 00:59:25,262 pero vas tú mismo uno mejor. 1027 00:59:25,362 --> 00:59:27,497 Te estás diciendo a ti mismo que la mataste. 1028 00:59:29,566 --> 00:59:30,868 Quizás eso es lo que quiero hacer. 1029 00:59:30,935 --> 00:59:32,202 Quizás eso sea-- 1030 00:59:32,269 --> 00:59:34,338 [psiquiatra] Eso es bueno intelectualización. 1031 00:59:34,404 --> 00:59:36,506 De esa manera podría conseguirla fuera de mi vida. 1032 00:59:36,573 --> 00:59:39,176 Si pudiera matar a la perra y sacarla de mi vida, 1033 00:59:39,243 --> 00:59:40,510 entonces ella se habría ido. 1034 00:59:40,577 --> 00:59:42,379 [psiquiatra] Usted dice ya crees que lo hiciste. 1035 00:59:42,446 --> 00:59:44,114 ¿A dónde vas? para encontrar a Annie? 1036 00:59:47,184 --> 00:59:48,352 Miami. 1037 00:59:48,385 --> 00:59:50,387 [psiquiatra] ¿Es eso una pregunta o una respuesta? 1038 00:59:50,454 --> 00:59:51,922 Miami es una respuesta. 1039 00:59:52,022 --> 00:59:53,290 Quizás ella todavía esté ahí abajo. 1040 00:59:53,390 --> 00:59:55,726 [psiquiatra] ¿Qué te impide? de ir a Miami? 1041 00:59:55,793 --> 00:59:57,127 Nada. 1042 00:59:59,463 --> 01:00:02,299 [Matty] ¿Qué quieres decir con que el 90% de los ¿Mi trabajo se ve en televisión? 1043 01:00:02,399 --> 01:00:04,134 Sí, después de que salga. en vídeo. 1044 01:00:04,234 --> 01:00:07,705 Después de que salga en ABC, NBC, CBS, mierda. 1045 01:00:07,738 --> 01:00:09,373 Estoy realmente halagado que él vino a mí primero, 1046 01:00:09,439 --> 01:00:10,808 pero me importa una mierda. 1047 01:00:10,908 --> 01:00:13,243 ¿Cuándo fue la última vez que uno ¿Alguna de sus películas generó dinero? 1048 01:00:13,310 --> 01:00:15,545 Y ahora estás tratando de empujarme directamente en una serie de televisión 1049 01:00:15,612 --> 01:00:17,047 Entonces no tengo una carrera. 1050 01:00:17,114 --> 01:00:18,582 mira a la gente He trabajado con. 1051 01:00:18,649 --> 01:00:20,084 ¿Alguna vez me ha importado el dinero? 1052 01:00:20,150 --> 01:00:22,252 ¿Por qué empezaría a ser interesado en el dinero 1053 01:00:22,319 --> 01:00:24,454 en este momento de mi vida? 1054 01:00:24,554 --> 01:00:26,056 ¿Setenta y cinco mil dólares a la semana? 1055 01:00:26,757 --> 01:00:27,925 Espera un momento. ¿Qué? 1056 01:00:27,992 --> 01:00:29,794 ¿Dijo 75.000? 1057 01:00:29,894 --> 01:00:31,829 [Matty] Dijo 75.000 dólares a la semana. 1058 01:00:31,929 --> 01:00:33,931 Vaya, eso es mucho dinero. 1059 01:00:35,065 --> 01:00:38,903 Susan piensa que $75,000 por semana es mucho dinero. 1060 01:00:38,936 --> 01:00:41,238 Bueno, 75.000 dólares. es mucho dinero 1061 01:00:41,305 --> 01:00:44,308 si quisiera ser un actor de televisión, pero... 1062 01:00:45,910 --> 01:00:47,111 Sí, gracias. 1063 01:00:47,177 --> 01:00:48,245 Dile eso. 1064 01:00:48,312 --> 01:00:50,080 -[Susan] ¿Sí? ¿Qué dijo? -Tonto. 1065 01:00:50,147 --> 01:00:51,949 [Susan] ¿Qué dijo, Matty? 1066 01:00:53,183 --> 01:00:54,919 No es realmente cualquiera de tus asuntos. 1067 01:00:54,985 --> 01:00:57,955 Es... es, simplemente, ya sabes... 1068 01:00:58,022 --> 01:00:59,423 ¿Qué quieres decir? 1069 01:01:01,358 --> 01:01:03,260 ¿Qué quieres decir? ¿No es asunto mío? 1070 01:01:03,327 --> 01:01:05,930 ¿Qué es esto? ¿Cuánto costó este cuadro? 1071 01:01:05,996 --> 01:01:07,364 -¿Por qué? -Hablemos de esto. 1072 01:01:07,464 --> 01:01:09,867 No hablemos de eso, porque este es tu negocio 1073 01:01:09,967 --> 01:01:11,702 y ese es mi negocio. 1074 01:01:11,802 --> 01:01:13,804 ¿Oh sí? y estas hablando sobre mi negocio? 1075 01:01:13,938 --> 01:01:15,439 ¿Qué es esto? una palangana o algo así 1076 01:01:15,472 --> 01:01:17,641 que la gente solía lavar sus caras en? ¿A quién le importa? 1077 01:01:17,708 --> 01:01:19,676 -[Susan] Oh, genial. Sí. -Quiero decir, vamos. 1078 01:01:19,777 --> 01:01:21,111 Gracias. 1079 01:01:22,980 --> 01:01:24,681 No, vamos, ¿qué dijo? 1080 01:01:24,815 --> 01:01:27,551 Dijo, dijo, dijo... 1081 01:01:27,651 --> 01:01:30,020 Él dijo que te ocupes de lo tuyo maldito negocio. 1082 01:01:30,120 --> 01:01:31,455 tienes que volver trabajar alguna vez. 1083 01:01:31,488 --> 01:01:33,891 se que tengo que irme ¡Volveremos a trabajar en algún momento! 1084 01:01:33,991 --> 01:01:36,393 Yo sé eso. Yo sé eso. 1085 01:01:37,161 --> 01:01:38,328 ¿No crees que lo sé? 1086 01:01:38,395 --> 01:01:39,830 No crees que lo sé 1087 01:01:39,897 --> 01:01:42,032 que tengo que irme volver a trabajar en algún momento? 1088 01:01:43,567 --> 01:01:44,969 [bocina del auto] 1089 01:01:45,035 --> 01:01:47,404 -[Matty] Vamos, vámonos. -[Susan] No seas así. 1090 01:01:47,504 --> 01:01:49,006 [Matty] ¿No seas como qué? 1091 01:01:49,139 --> 01:01:51,175 Deja de tratarme como Eres un director de prisión. 1092 01:01:51,241 --> 01:01:52,910 -Vamos. -No es eso. Es solo... 1093 01:01:53,010 --> 01:01:54,478 no quiero para dejarte así. 1094 01:01:54,511 --> 01:01:57,181 puedo cuidarme solo tres días mientras no estás. 1095 01:02:13,230 --> 01:02:15,866 Perderás el avión. Tú mismo lo dijiste. 1096 01:02:19,336 --> 01:02:21,171 Vamos, hombre. Vamos. Dijiste 20 minutos. 1097 01:02:21,238 --> 01:02:23,740 Vas a hacer que llegue tarde. Vamos, maldito imbécil. 1098 01:02:25,843 --> 01:02:28,178 Espera un minuto, espera. Maldito hijo de puta. 1099 01:02:28,245 --> 01:02:29,914 Espera un momento, Susan. 1100 01:02:31,949 --> 01:02:33,283 ¿Sí? 1101 01:02:36,620 --> 01:02:38,122 Adiós. 1102 01:03:13,123 --> 01:03:14,791 [zills tintinean rítmicamente] 1103 01:03:20,297 --> 01:03:21,565 [Mickey ríe] 1104 01:03:21,631 --> 01:03:23,100 [Mickey] Esto es jodidamente genial. 1105 01:03:23,167 --> 01:03:25,602 [gaviotas graznando] 1106 01:03:25,669 --> 01:03:27,171 [Mickey ríe] 1107 01:03:27,271 --> 01:03:28,772 Ah, sí. 1108 01:03:29,673 --> 01:03:31,909 Adelante, cariño. A por ello. 1109 01:03:31,976 --> 01:03:33,677 ¿Sabes qué sería realmente genial? 1110 01:03:33,777 --> 01:03:35,279 Si ustedes tuvieran algunos fans. 1111 01:03:35,412 --> 01:03:37,414 Si tuvieras algunos fans, Podrías abanicarme. 1112 01:03:37,481 --> 01:03:39,083 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1113 01:03:39,149 --> 01:03:40,985 [risas] 1114 01:03:41,085 --> 01:03:42,519 ¡Oh, mierda! 1115 01:03:42,619 --> 01:03:43,988 Oh, hombre. 1116 01:03:44,088 --> 01:03:45,522 Mickey. 1117 01:03:45,622 --> 01:03:46,924 ¡Mickey! 1118 01:03:48,825 --> 01:03:50,194 Oye, hombre. 1119 01:03:51,996 --> 01:03:55,499 Matty, hombre, ¿qué carajo? estás haciendo aquí? 1120 01:03:55,632 --> 01:03:57,267 Te ves genial, hombre. ¿Estás bien? 1121 01:03:57,301 --> 01:03:58,969 Sí, me siento genial. 1122 01:03:59,870 --> 01:04:01,705 ¿Qué eres? dando marcha atrás, hombre? 1123 01:04:01,805 --> 01:04:03,273 -Necesito hablar contigo. -¿Eh? 1124 01:04:03,307 --> 01:04:05,142 Necesito hablar. no quiero hablar delante de esos... 1125 01:04:09,947 --> 01:04:11,115 Llegué a ver a Annie. 1126 01:04:11,181 --> 01:04:13,117 No, no tienes Para ver a Annie, hombre. 1127 01:04:13,183 --> 01:04:14,818 Annie vive En la Ciudad de México, hombre. 1128 01:04:14,885 --> 01:04:16,853 Tiene un anciano. Ella lleva un año allí. 1129 01:04:16,954 --> 01:04:19,623 Ella está bien, hombre. Simplemente regresa a Nueva York. 1130 01:04:19,656 --> 01:04:22,159 No quieres ser jodidamente buscando problemas aquí abajo. 1131 01:04:22,292 --> 01:04:24,661 -¿Bueno? Sólo vete a casa. -[suspiros] 1132 01:04:28,966 --> 01:04:31,635 Llegué a ver a Annie. Tengo que hacer las paces. 1133 01:04:31,668 --> 01:04:33,637 [Mickey] ¿Por qué no simplemente ¿Déjalo ir, hombre? 1134 01:04:33,703 --> 01:04:35,472 Llegué a verla. Tengo que hablar con ella. 1135 01:04:35,539 --> 01:04:36,873 tengo que... 1136 01:04:36,974 --> 01:04:39,476 Esa chica estaba pateando Que te jodan, hermano. 1137 01:04:39,509 --> 01:04:40,877 Tengo que hacer las paces. 1138 01:04:41,011 --> 01:04:43,513 no puedo seguir con mi vida hasta que cierre esto. 1139 01:04:43,547 --> 01:04:46,683 Oh, maldita gente de AA. y tus malditas enmiendas, hombre. 1140 01:04:46,750 --> 01:04:48,685 -Sólo deja ir la puta cosa. -No. 1141 01:04:48,752 --> 01:04:50,854 No, no voy a ¡déjalo ir! 1142 01:04:50,921 --> 01:04:52,389 No me vengas con esa mierda de AA, hombre. 1143 01:04:52,489 --> 01:04:54,324 no lo sabes por lo que he pasado, hombre. 1144 01:04:54,391 --> 01:04:57,561 He estado... he estado llorando durante dos años. 1145 01:04:57,694 --> 01:05:00,330 Se me están saliendo las tripas de mi estómago. 1146 01:05:01,999 --> 01:05:03,667 -Por favor, hombre. -Está bien, está bien. 1147 01:05:03,700 --> 01:05:05,035 Estuvimos juntos durante cinco años. 1148 01:05:05,102 --> 01:05:06,603 y ella simplemente caminó fuera de mi vida. 1149 01:05:06,703 --> 01:05:08,272 Oye, oye, oye. Haré algunas llamadas. 1150 01:05:08,372 --> 01:05:09,439 Eso es todo lo que puedo hacer. 1151 01:05:09,539 --> 01:05:11,375 y yo no lo soy prometiéndote nada. 1152 01:05:11,441 --> 01:05:13,610 -Por favor, Mick. -Está bien, está bien. 1153 01:05:13,710 --> 01:05:15,112 Haré algunas llamadas. 1154 01:05:15,212 --> 01:05:17,381 Tómatelo con calma aquí abajo, ¿lo harás? 1155 01:05:17,447 --> 01:05:19,083 Te ves genial. 1156 01:05:23,287 --> 01:05:25,755 Te ves bien, hombre. 1157 01:05:27,391 --> 01:05:29,426 [zills tintinean rítmicamente] 1158 01:05:34,898 --> 01:05:36,866 Eso es realmente lindo. 1159 01:05:58,922 --> 01:06:00,557 [Matty] ¿Quieres algo? 1160 01:06:06,930 --> 01:06:08,598 Te hablé de Mickey, ¿verdad? 1161 01:06:09,733 --> 01:06:11,735 El... momento de asombro. 1162 01:06:12,302 --> 01:06:13,970 El momento de asombro. 1163 01:06:32,956 --> 01:06:34,624 [la puerta del armario se abre] 1164 01:06:59,449 --> 01:07:01,385 [inhala bruscamente] 1165 01:07:04,188 --> 01:07:05,655 [exhala bruscamente] 1166 01:07:05,722 --> 01:07:07,191 [olfatea] 1167 01:07:14,064 --> 01:07:15,532 [la botella suena] 1168 01:07:20,304 --> 01:07:21,638 [suspiros] 1169 01:07:23,307 --> 01:07:24,841 ¡Vaya! 1170 01:07:24,908 --> 01:07:26,876 [risas] 1171 01:07:39,022 --> 01:07:40,357 ¡Vaya! 1172 01:07:45,929 --> 01:07:47,264 [se aclara la garganta] 1173 01:07:54,538 --> 01:07:56,039 Sí, cariño. 1174 01:07:58,208 --> 01:07:59,709 Mmm. 1175 01:08:44,288 --> 01:08:45,989 [Matty] Ella se me acerca... 1176 01:08:46,089 --> 01:08:47,591 y ella, eh... 1177 01:08:49,159 --> 01:08:50,960 ella llama a la puerta. 1178 01:08:51,060 --> 01:08:52,629 Y él está ahí. 1179 01:08:52,729 --> 01:08:55,732 [Annie] ¿Quieres casarte conmigo? porque todavía estaba embarazada? 1180 01:08:55,765 --> 01:08:57,434 Escúchame. 1181 01:08:59,436 --> 01:09:02,105 [Matty] ¿Quieres entrar? 1182 01:09:02,239 --> 01:09:03,407 ¿Te gustaría, eh...? 1183 01:09:03,440 --> 01:09:04,741 [movimientos más ligeros y rasguños] 1184 01:09:04,808 --> 01:09:06,310 [olfatea] 1185 01:09:07,744 --> 01:09:09,579 ...te gustaría tomar una copa, 1186 01:09:09,613 --> 01:09:13,783 o simplemente te gustaría para hacerme una mamada ahora mismo? 1187 01:09:13,917 --> 01:09:17,187 [Annie] ¿Querías casarte conmigo? porque todavía estaba embarazada? 1188 01:09:24,694 --> 01:09:26,696 [Matty] ¿Tuviste un aborto? 1189 01:09:28,465 --> 01:09:29,699 ¿Tuviste un aborto? 1190 01:09:29,799 --> 01:09:31,635 [Annie] no quiero a mi bebe 1191 01:09:31,701 --> 01:09:33,303 tener un padre que es un adicto. 1192 01:09:33,370 --> 01:09:34,771 ¿Entiendes eso? 1193 01:09:35,705 --> 01:09:37,040 [Matty] ¿Quién es el drogadicto? 1194 01:09:38,041 --> 01:09:39,609 ¿De quién estás hablando? 1195 01:09:41,311 --> 01:09:42,512 [Annie se burla] 1196 01:09:42,646 --> 01:09:43,713 Me dijiste-- 1197 01:09:43,813 --> 01:09:45,148 [Matty] ¿Tuviste un aborto? 1198 01:09:45,215 --> 01:09:46,983 -¿Tuviste un aborto? -[Annie] Sí. 1199 01:09:47,050 --> 01:09:49,018 Pero me dijiste tener un aborto. 1200 01:09:49,118 --> 01:09:50,787 Es tuyo. 1201 01:09:51,988 --> 01:09:53,657 [Matty] ¿Tuviste un aborto? 1202 01:10:00,897 --> 01:10:02,666 ¿Cómo se sintió, eh? 1203 01:10:02,732 --> 01:10:04,468 ¿Qué se sintió? 1204 01:10:05,569 --> 01:10:07,571 ¿Cómo se sintió? ¿abortar? 1205 01:10:07,671 --> 01:10:09,706 ¿Qué se sintió? ¿Un aborto? 1206 01:10:09,839 --> 01:10:12,509 ¿Por qué me cortarías...? 1207 01:10:20,684 --> 01:10:22,819 [jadeando] 1208 01:10:40,537 --> 01:10:42,506 [respiración pesada] 1209 01:10:49,413 --> 01:10:50,847 ¡Ah! 1210 01:10:51,948 --> 01:10:53,417 [Annie gime] 1211 01:10:57,721 --> 01:10:59,589 [jadeando y gimiendo] 1212 01:11:16,272 --> 01:11:17,941 [Matty gruñe] 1213 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 [Mickey] Sí, eso es todo. 1214 01:11:21,210 --> 01:11:22,946 Eso es todo. 1215 01:11:23,046 --> 01:11:24,481 -Adelante, Matty. -[gritos] 1216 01:11:24,581 --> 01:11:26,783 [Mickey] Ah, sí. A por ello. 1217 01:11:27,784 --> 01:11:29,319 Eso es puro, hombre. 1218 01:11:29,419 --> 01:11:31,120 Eso es puro. 1219 01:11:32,155 --> 01:11:33,490 Sí. 1220 01:11:45,969 --> 01:11:47,837 -[suspiros] -[marca] 1221 01:11:50,740 --> 01:11:52,476 [línea telefónica sonando] 1222 01:11:53,510 --> 01:11:55,178 [sollozos] 1223 01:11:59,115 --> 01:12:01,184 [Matty] Sí, sí, bonjour. 1224 01:12:01,284 --> 01:12:03,753 Buen día. Hola René. Es Matty. 1225 01:12:03,787 --> 01:12:06,456 Oye, escucha, lo siento estar llamándote tan tarde, 1226 01:12:06,523 --> 01:12:08,692 pero, eh, ¿Annie...? 1227 01:12:08,792 --> 01:12:10,660 ¿Annie fue a casa para ver...? 1228 01:12:10,794 --> 01:12:11,995 ¿Annie se fue a casa? 1229 01:12:12,095 --> 01:12:14,097 Ella... um, 1230 01:12:14,163 --> 01:12:16,666 "regreso" ¿"retorno" a Francia? 1231 01:12:16,766 --> 01:12:18,668 ¿Se fue a casa? 1232 01:12:18,768 --> 01:12:20,604 Hogar. ¿Ella...? ¿Ella...? 1233 01:12:20,637 --> 01:12:22,005 No, no, no lo hago. 1234 01:12:22,138 --> 01:12:23,807 Verás, no lo sé. donde ella esta. 1235 01:12:23,873 --> 01:12:26,042 Por eso-- Por eso te llamo. 1236 01:12:26,142 --> 01:12:28,645 Tenía la esperanza de que tal vez tú Podría decirme dónde estaba. 1237 01:12:29,846 --> 01:12:30,980 No... 1238 01:12:31,047 --> 01:12:32,215 Hola, Maggie. 1239 01:12:32,315 --> 01:12:33,950 No, no, no, es Matt. 1240 01:12:33,983 --> 01:12:38,021 Sí, ¿cómo estás, cariño? Escucha, necesito hablar con Annie. 1241 01:12:38,154 --> 01:12:39,355 No la has visto, ¿verdad? 1242 01:12:39,456 --> 01:12:41,391 Quiero decir, he estado llamando por todas partes 1243 01:12:41,491 --> 01:12:42,959 tratando de encontrarla, y pensé-- 1244 01:12:42,992 --> 01:12:45,028 Sabes, pensé que tal vez que lo sabrías. 1245 01:12:45,161 --> 01:12:46,863 ¿Qué? 1246 01:12:46,963 --> 01:12:48,632 No, no, no, no. 1247 01:12:49,733 --> 01:12:50,900 No. 1248 01:12:51,000 --> 01:12:52,736 No, olvídate del "tengo mucho de nervios" mierda. 1249 01:12:52,836 --> 01:12:54,003 ¿Sabes dónde está ella? o no? 1250 01:12:54,070 --> 01:12:55,572 ¡Que te jodan, hombre! ¡Sabes quién es! 1251 01:12:55,672 --> 01:12:57,507 Tú tomaste las fotos. para estreno! 1252 01:12:57,641 --> 01:12:59,476 Ahora, fuiste la última persona para verla. 1253 01:12:59,509 --> 01:13:01,177 ¿Dónde carajo está ella? ¿Eh? 1254 01:13:01,310 --> 01:13:04,147 No, vete a la mierda ¡Maldito hijo de puta! 1255 01:13:04,213 --> 01:13:05,749 ¿Dónde carajo está ella? 1256 01:13:05,849 --> 01:13:08,485 Dime dónde carajo está ella. o voy a ir para allá 1257 01:13:08,552 --> 01:13:10,386 y meto el puño ¡hasta el fondo de tu culo! 1258 01:13:10,520 --> 01:13:12,522 [teléfono sonando] 1259 01:13:27,671 --> 01:13:28,838 ¿Sí? 1260 01:13:28,905 --> 01:13:30,273 ¿Dónde estás? 1261 01:13:30,373 --> 01:13:32,609 Hola bebé. Ay. 1262 01:13:32,709 --> 01:13:34,544 [Susan] ¿Qué quieres decir con "Hola, cariño"? 1263 01:13:34,678 --> 01:13:36,446 ¿Dónde diablos estás? 1264 01:13:38,047 --> 01:13:39,916 Matty, ¿dónde estás? 1265 01:13:40,016 --> 01:13:42,185 llego a casa, y no hay nadie aquí, 1266 01:13:42,218 --> 01:13:43,520 ni siquiera una nota. 1267 01:13:43,587 --> 01:13:44,888 ¿Dónde estás? 1268 01:13:44,954 --> 01:13:47,457 Yo-estoy en Miami. 1269 01:13:47,557 --> 01:13:48,525 ¿En Miami? 1270 01:13:48,558 --> 01:13:50,894 En Miami. ¿Has estado bebiendo? 1271 01:13:52,796 --> 01:13:54,464 ¿Has estado bebiendo? 1272 01:13:55,398 --> 01:13:57,400 Has estado bebiendo. Ah, okey. 1273 01:13:58,702 --> 01:14:00,036 No. 1274 01:14:00,970 --> 01:14:02,305 [Susan] No me mientas. Vamos. 1275 01:14:02,405 --> 01:14:04,273 No me mientas. No me hagas esto. 1276 01:14:04,407 --> 01:14:05,875 [risas] No estoy mintiendo. Yo solo... 1277 01:14:05,909 --> 01:14:08,277 Oh Dios, Estás tan jodidamente borracho. 1278 01:14:08,411 --> 01:14:10,547 Estás tan jodidamente borracho. 1279 01:14:10,580 --> 01:14:13,416 ¿Por qué hiciste eso? Vamos, ¿por qué? 1280 01:14:16,452 --> 01:14:17,787 Estoy embarazada. 1281 01:14:18,588 --> 01:14:20,089 ¿Qué dices a eso? 1282 01:14:21,090 --> 01:14:22,592 Voy a bajar, ¿vale? 1283 01:14:22,659 --> 01:14:23,893 [Matty] Uh-uh. No. 1284 01:14:23,960 --> 01:14:25,729 Voy a volver a casa esta noche. Estaré en casa. 1285 01:14:25,795 --> 01:14:28,464 El chico, el conserje, él está haciendo las reservas, 1286 01:14:28,565 --> 01:14:29,766 y me voy estar en casa esta noche. 1287 01:14:29,833 --> 01:14:31,267 Entonces no hay ninguna razón para que bajes. 1288 01:14:31,334 --> 01:14:33,302 [Susan] ¿Qué avión vas a tomar? 1289 01:14:33,402 --> 01:14:36,239 No lo sé, ya sabes, el chico está haciendo las reservas. 1290 01:14:36,272 --> 01:14:37,974 No sé. Quiero decir, no lo sé. 1291 01:14:38,107 --> 01:14:40,109 [Susan] Muy bien, ¿lo prometes? 1292 01:14:40,744 --> 01:14:41,811 Prometo. Prometo. 1293 01:14:41,911 --> 01:14:43,246 Justo... 1294 01:14:43,312 --> 01:14:45,815 Sólo sé genial. Quédate ahí. 1295 01:14:45,915 --> 01:14:47,250 [Susan] Te extraño mucho. 1296 01:14:47,316 --> 01:14:48,918 [Susan se ríe] 1297 01:14:48,985 --> 01:14:50,787 -Te amo. -Yo también te amo. 1298 01:14:53,156 --> 01:14:54,691 Realmente lo hago. 1299 01:14:58,127 --> 01:15:00,196 [sonando música rock] 1300 01:15:31,394 --> 01:15:34,831 * Entonces, ¿qué hemos hecho ahora? 1301 01:15:34,898 --> 01:15:36,900 * ¿Bebé? 1302 01:15:38,301 --> 01:15:39,703 * bebe 1303 01:15:41,304 --> 01:15:42,706 * bebe 1304 01:15:44,007 --> 01:15:46,876 * Con liberación De tu movimiento * 1305 01:15:47,977 --> 01:15:49,512 *Miami 1306 01:15:53,349 --> 01:15:55,585 *Miami 1307 01:15:56,519 --> 01:15:58,221 *Miami 1308 01:16:12,535 --> 01:16:14,871 * Ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba * 1309 01:16:15,004 --> 01:16:16,706 *Miami 1310 01:16:18,541 --> 01:16:22,045 * Ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba * 1311 01:16:22,111 --> 01:16:24,513 * Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba 1312 01:16:24,580 --> 01:16:27,550 * Ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba * 1313 01:16:36,793 --> 01:16:38,762 [golpeando la puerta] 1314 01:16:47,436 --> 01:16:50,106 -¡Oye! Tu maldito-- -¡Oye! 1315 01:16:50,239 --> 01:16:51,908 ¿Cómo estás? Cierre la puerta. 1316 01:16:51,975 --> 01:16:54,243 -[la puerta se cierra] -¿Cómo carajo estás? 1317 01:16:54,310 --> 01:16:55,879 Maldito loco. 1318 01:16:55,945 --> 01:16:57,113 Escucha, ¿cómo estás? 1319 01:16:57,246 --> 01:16:58,748 cuando vas ¿Para verme más tarde? 1320 01:16:58,815 --> 01:17:01,284 Tengo que irme. La gente me está pitando toda la noche. 1321 01:17:01,384 --> 01:17:02,551 ¿Qué tienes? 1322 01:17:02,585 --> 01:17:04,387 ¿Qué tengo siempre? 1323 01:17:05,321 --> 01:17:06,489 -¿Estás bien? -Sí, hombre. 1324 01:17:06,589 --> 01:17:08,224 Bien. 1325 01:17:09,558 --> 01:17:11,160 Esto no es una mierda de polvos de talco. ¿lo es? 1326 01:17:11,260 --> 01:17:13,062 Mira, todo es genial. Dame el dinero. 1327 01:17:13,096 --> 01:17:14,764 ¿No confías en mí? 1328 01:17:14,831 --> 01:17:15,832 -¿Eh? -Aquí tienes. 1329 01:17:15,932 --> 01:17:17,400 Oye, vi esa película. estabas dentro. 1330 01:17:17,466 --> 01:17:18,735 -Jugaste a un policía. -¿Sí? 1331 01:17:18,802 --> 01:17:20,403 ¿Dónde mataste? todos los adictos a la coca. 1332 01:17:20,469 --> 01:17:22,105 Oye, no podría joder créelo. 1333 01:17:22,171 --> 01:17:23,740 -¡Boom, boom, boom! -¿Quieres un trago? 1334 01:17:23,807 --> 01:17:25,474 No, no bebo. quiero que me muestres 1335 01:17:25,574 --> 01:17:27,610 como jodidamente mataste Todos esos malditos tipos. 1336 01:17:27,677 --> 01:17:29,178 Bam, bam, Malditos disparadores... 1337 01:17:29,278 --> 01:17:30,513 [Matty] Ahí es donde ella está. 1338 01:17:30,613 --> 01:17:32,281 [psiquiatra] ¿Cómo habría muerto? 1339 01:17:32,315 --> 01:17:33,817 [Matty] Esa es una de mis pesadillas. 1340 01:17:33,950 --> 01:17:35,518 [psiquiatra] ¿Cuál es la pesadilla? 1341 01:17:35,618 --> 01:17:37,086 [Matty] Que soy responsable. 1342 01:17:37,120 --> 01:17:39,622 [psiquiatra] ¿De qué manera están ¿Eres responsable en el sueño? 1343 01:17:39,756 --> 01:17:42,692 [Matty] Que tomé mis manos y... 1344 01:17:42,792 --> 01:17:44,493 y la estrangulé. 1345 01:17:44,593 --> 01:17:46,595 Muy bien, escucha, Te veré luego, ¿vale? 1346 01:17:46,629 --> 01:17:47,864 -Bueno. -¿Estás bien? 1347 01:17:47,964 --> 01:17:49,298 Sí. Gracias. 1348 01:18:02,111 --> 01:18:03,646 [olfateando] 1349 01:18:06,315 --> 01:18:07,984 [Mickey] Eso es todo. 1350 01:18:08,017 --> 01:18:09,452 Eso es todo. 1351 01:18:11,387 --> 01:18:12,521 Oh sí. 1352 01:18:13,857 --> 01:18:15,124 Sí. Eso es todo. 1353 01:18:15,191 --> 01:18:17,393 Guau. Eso es puro, hombre. 1354 01:18:17,493 --> 01:18:18,862 [gritos] 1355 01:18:18,995 --> 01:18:20,563 [Mickey] Eso es puro. 1356 01:18:39,415 --> 01:18:41,017 [Matty gruñe] 1357 01:18:46,155 --> 01:18:47,690 ¿Me está buscando? 1358 01:18:47,757 --> 01:18:49,392 Puaj. 1359 01:18:50,760 --> 01:18:53,196 -[risas] -[Mickey] Este es Jodidamente patético, hombre. 1360 01:18:56,732 --> 01:18:58,234 Ella está aquí. 1361 01:18:59,335 --> 01:19:02,171 La compré de Acapulco, hombre. Ella está aquí. 1362 01:19:05,108 --> 01:19:07,110 [respirando pesadamente] 1363 01:19:08,444 --> 01:19:09,779 Estás vivo. 1364 01:19:09,879 --> 01:19:11,180 [risas] 1365 01:19:25,561 --> 01:19:27,563 Te extrañé mucho. 1366 01:19:43,046 --> 01:19:44,613 ¿Dónde has estado, cariño? 1367 01:19:45,949 --> 01:19:48,251 Un año y medio y... 1368 01:19:50,619 --> 01:19:52,621 Ni siquiera me llamaste. 1369 01:19:56,292 --> 01:19:58,394 ¿No te importo, cariño? 1370 01:20:01,397 --> 01:20:03,399 [Annie] Pareces un pedazo de mierda. 1371 01:20:07,270 --> 01:20:09,672 Creí tanto Dejaste de beber. 1372 01:20:10,907 --> 01:20:12,408 [Matty] No estoy bebiendo. Yo solo... 1373 01:20:12,441 --> 01:20:15,244 -Oh, ya veo. -...No estoy bebiendo. 1374 01:20:15,311 --> 01:20:16,512 Esto fue... 1375 01:20:16,612 --> 01:20:17,981 [suspiros] 1376 01:20:18,114 --> 01:20:19,415 Díselo, Mickey. 1377 01:20:19,448 --> 01:20:20,783 Díselo. Yo era heterosexual, hombre. 1378 01:20:20,850 --> 01:20:24,087 Yo... yo era heterosexual, hombre. 1379 01:20:25,088 --> 01:20:26,255 No estaba bebiendo. 1380 01:20:26,322 --> 01:20:28,324 Todo el tiempo que estuve fuera, ¡No estaba bebiendo! 1381 01:20:28,457 --> 01:20:29,959 te estaba extrañando, 1382 01:20:29,993 --> 01:20:31,995 y tu jodido ¡No vendría a mí! 1383 01:20:40,336 --> 01:20:42,105 perderé mi tiempo... 1384 01:20:42,171 --> 01:20:43,806 ¡Di algo, hombre! 1385 01:20:43,873 --> 01:20:45,108 ¡Di algo! 1386 01:20:45,174 --> 01:20:47,110 [Mickey] Oye, hombre, nos vamos de aquí. 1387 01:20:47,176 --> 01:20:49,712 La llevaré al aeropuerto. Haz lo que carajo quieras. 1388 01:20:49,812 --> 01:20:51,314 [Annie] No quiero perder mi tiempo. 1389 01:20:51,447 --> 01:20:54,050 [Mickey] Ella ha vuelto. De regreso a Acapulco. 1390 01:21:07,530 --> 01:21:09,032 [solloza suavemente] 1391 01:22:33,149 --> 01:22:34,750 [Annie 2] Y solo me acuesto y solo miro hacia arriba 1392 01:22:34,817 --> 01:22:35,985 y ver todas las estrellas. 1393 01:22:36,585 --> 01:22:38,221 [gaviotas graznando] 1394 01:22:39,322 --> 01:22:40,656 [Matty] ¿Se abre el techo? 1395 01:22:40,756 --> 01:22:43,292 [Annie 2] Bueno, no, ya sabes, como un techo corredizo. 1396 01:22:43,392 --> 01:22:44,827 Pero no cierra 1397 01:22:44,927 --> 01:22:46,962 entonces cuando llueve es una especie de mierda. 1398 01:22:47,063 --> 01:22:48,597 [risas] ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1399 01:22:48,664 --> 01:22:50,066 ¿Dónde está? 1400 01:22:50,133 --> 01:22:51,734 ¡Oh! ¡Oh! 1401 01:22:51,800 --> 01:22:53,336 ¡Lo lamento! 1402 01:22:53,436 --> 01:22:54,637 ¿Estás bien? 1403 01:22:54,770 --> 01:22:56,739 [parloteo ininteligible] 1404 01:22:58,641 --> 01:23:00,309 Correcto. ¡Vaya! 1405 01:23:01,444 --> 01:23:02,845 [risas] 1406 01:23:14,090 --> 01:23:15,824 [olas rompiendo] 1407 01:23:36,512 --> 01:23:37,613 ¿Quieres un beso? 1408 01:23:37,680 --> 01:23:39,014 [ambos ríen] 1409 01:23:39,115 --> 01:23:41,184 -[Mickey] Oh, eres hermosa. -[Annie] Gracias. 1410 01:23:41,284 --> 01:23:43,119 [Mickey] Estoy seguro de que todos te dice eso. 1411 01:23:43,152 --> 01:23:45,654 Oh, sí. Tienes esa chispa. 1412 01:23:45,721 --> 01:23:48,391 -¿Quieres fumar un porro? -[Annie] Claro, Me fumaré un porro. 1413 01:23:48,491 --> 01:23:49,792 [Mickey] Está bien, genial. Vamos. 1414 01:23:49,858 --> 01:23:51,694 -Sal por ahí. -¿Adónde vamos? 1415 01:23:51,794 --> 01:23:54,397 [Mickey] Ve ahí afuera. Vamos. ¿Qué tal la cera para velas? 1416 01:23:54,497 --> 01:23:55,998 ¿Alguna vez has tenido cera de vela? ¿Goteó sobre ti? 1417 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 -Eso es bastante inofensivo. -No. 1418 01:23:57,333 --> 01:23:59,001 [Mickey] Nunca escuché de cualquiera muriendo 1419 01:23:59,135 --> 01:24:00,369 de cera de vela goteaba sobre ellos. 1420 01:24:00,469 --> 01:24:02,138 -¿Cómo es eso? -[Mickey] Vas a asustar 1421 01:24:02,205 --> 01:24:04,373 que le saquen la puta mierda, jodidamente genial. 1422 01:24:04,507 --> 01:24:06,642 -¿En realidad? -Es jodidamente genial. 1423 01:24:07,476 --> 01:24:08,811 -"Annie." -Annie. 1424 01:24:08,844 --> 01:24:10,746 [Mickey] Te pareces a Annie, cariño. 1425 01:24:10,846 --> 01:24:11,914 [Annie] Soy Annie. 1426 01:24:12,014 --> 01:24:13,649 [Mickey] No, no, no, eres Annie Dos. 1427 01:24:13,716 --> 01:24:15,384 Hay una Annie One. 1428 01:24:15,518 --> 01:24:16,885 -[Annie] ¿Annie Uno? -[Mickey] Sí. 1429 01:24:16,985 --> 01:24:18,987 ¿A tus labios les gusta...? un poco así. 1430 01:24:19,021 --> 01:24:21,690 -No, así no. -[risas] Disculpe. 1431 01:24:21,757 --> 01:24:23,526 Lame tus labios, como, casualmente. 1432 01:24:23,592 --> 01:24:24,693 -Bueno. -Solo casualmente. 1433 01:24:24,760 --> 01:24:26,362 mira mi entrepierna y lamer tus labios. 1434 01:24:26,429 --> 01:24:27,863 -No. No. -Vamos. 1435 01:24:27,930 --> 01:24:29,832 Podrías hacer eso. No te estoy tocando. 1436 01:24:29,898 --> 01:24:31,667 -Hazlo. -No. 1437 01:24:31,734 --> 01:24:32,868 [Mickey] Caminemos y hablemos. 1438 01:24:32,935 --> 01:24:34,837 entremos ahí y le deja boquiabierto. 1439 01:24:34,903 --> 01:24:37,206 -¿Estás listo? -[Annie] ¿Debería dejar esto? 1440 01:24:37,273 --> 01:24:40,243 [Mickey] ¿Te gusta mucho? ¿Eh? 1441 01:24:40,343 --> 01:24:42,945 Tal vez. No sé. Lo acabo de conocer. 1442 01:24:43,045 --> 01:24:44,347 [Mickey] Mmmm? 1443 01:24:44,380 --> 01:24:46,215 Está bien, sorpréndelo, cariño. 1444 01:24:46,282 --> 01:24:48,217 Vaya, sorpréndalo, ¿vale? 1445 01:24:48,284 --> 01:24:49,718 [Annie] Está bien. 1446 01:24:52,388 --> 01:24:53,922 [Mickey] Déjalo muerto. 1447 01:24:58,026 --> 01:24:59,362 [Annie] Matty. 1448 01:25:03,132 --> 01:25:04,467 Matty. 1449 01:25:13,876 --> 01:25:15,211 ¿Te gusta? 1450 01:25:18,714 --> 01:25:20,149 [Mickey] Espera un segundo, cariño. No necesitas eso. 1451 01:25:20,249 --> 01:25:21,650 No necesitas eso. No necesitas eso. 1452 01:25:21,750 --> 01:25:23,786 Está bien, está bien. Sí. 1453 01:25:27,490 --> 01:25:29,558 Se la pequeña camarera que lo eres, nena. 1454 01:25:30,793 --> 01:25:32,127 Sí. 1455 01:25:33,229 --> 01:25:34,330 [Annie] Matty... 1456 01:25:34,430 --> 01:25:36,265 ¿Por qué me dejaste? 1457 01:25:37,466 --> 01:25:39,802 -Estaba justo en la habitación de al lado. -¿Por qué fuiste? 1458 01:25:41,604 --> 01:25:43,839 [Annie] Estoy justo aquí. 1459 01:25:43,939 --> 01:25:45,608 Ey. Ey. 1460 01:25:48,844 --> 01:25:50,179 ¡Oh! 1461 01:25:54,250 --> 01:25:55,684 Oye, oye, oye. 1462 01:25:56,585 --> 01:25:57,753 Ey. 1463 01:25:58,921 --> 01:25:59,822 Oye, oye. 1464 01:25:59,922 --> 01:26:01,357 Oye, oye, oye. 1465 01:26:01,457 --> 01:26:03,192 ¿Qué está sucediendo? 1466 01:26:08,664 --> 01:26:10,032 Ey. 1467 01:26:11,800 --> 01:26:13,469 [Mickey] Díselo, hombre. 1468 01:26:15,271 --> 01:26:17,473 no tuviste un aborto, ¿verdad? 1469 01:26:18,274 --> 01:26:19,442 [Annie] No es importante... 1470 01:26:19,475 --> 01:26:21,176 ¿Esto es actuar? ¿Qué estás haciendo? 1471 01:26:21,310 --> 01:26:22,678 Matty. 1472 01:26:22,778 --> 01:26:24,146 [Mickey] Shh. Shh. 1473 01:26:24,213 --> 01:26:26,482 Sólo sigue adelante, cariño. Simplemente hazlo. 1474 01:26:28,050 --> 01:26:29,552 Díselo. 1475 01:26:29,652 --> 01:26:31,220 Díselo, Matty. 1476 01:26:32,288 --> 01:26:34,189 -Díselo. -[Matty] ¿Dónde está el bebé? 1477 01:26:34,290 --> 01:26:35,558 [Annie] Matty, ¡me estás lastimando! 1478 01:26:35,658 --> 01:26:38,527 -[Matty] ¿Dónde está el bebé? -¡Ah! ¡No! ¡Basta! 1479 01:26:38,627 --> 01:26:40,296 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1480 01:26:40,363 --> 01:26:42,565 -[Annie tiene arcadas] -[Matty] Dime. 1481 01:26:42,665 --> 01:26:45,501 -¡Dime! -[sollozando] ¡Ah! 1482 01:26:49,171 --> 01:26:50,506 [Matty] ¡Ah! 1483 01:26:50,639 --> 01:26:52,241 [bromas] 1484 01:26:55,378 --> 01:26:57,380 [ambos jadean] 1485 01:26:58,347 --> 01:26:59,682 ¡Ah! 1486 01:27:02,851 --> 01:27:05,153 [Annie jadea] 1487 01:27:06,322 --> 01:27:07,656 [Matty] No. 1488 01:27:10,593 --> 01:27:11,827 [gemidos] 1489 01:27:11,894 --> 01:27:13,696 [respirando pesadamente] 1490 01:27:33,716 --> 01:27:35,050 No. 1491 01:27:44,927 --> 01:27:46,261 No. 1492 01:28:02,711 --> 01:28:05,147 [Mickey] Bastante emotivo sobre esa toma, ¿eh? 1493 01:28:07,416 --> 01:28:09,418 ¿Sentiste eso? ¿Lo hiciste, eh? 1494 01:28:11,320 --> 01:28:13,456 El mejor trabajo de mierda lo has hecho alguna vez. 1495 01:28:13,556 --> 01:28:16,258 Es una lástima que no lo hagas Joder, recuérdalo. 1496 01:28:18,461 --> 01:28:21,296 Lástima que seas un puto borracho drogado. 1497 01:28:21,397 --> 01:28:24,467 No te acuerdas tu mejor desempeño. 1498 01:28:25,501 --> 01:28:26,669 [La televisión se apaga] 1499 01:28:26,769 --> 01:28:28,737 es dificil para mi para olvidarlo. 1500 01:28:29,938 --> 01:28:32,408 ¿Qué clase de mierda? ¿eres tú? 1501 01:28:32,475 --> 01:28:35,411 ¿Qué clase de puta ¿Pedazo de porquería eres? 1502 01:28:35,478 --> 01:28:37,913 Eres una maldita estrella de cine. 1503 01:28:37,980 --> 01:28:41,083 Baja y caga por todos lados Mi desfile, hermano. 1504 01:28:41,149 --> 01:28:43,486 Mierda en mi pequeño maldito desfile, eres grande, 1505 01:28:43,586 --> 01:28:45,854 Puta estrella de cine privilegiada. 1506 01:28:46,622 --> 01:28:47,990 ¿Eh? 1507 01:28:48,090 --> 01:28:50,959 mataste a esa chica Esa maldita noche. 1508 01:28:52,995 --> 01:28:54,663 Y te miré. 1509 01:28:54,763 --> 01:28:57,332 Y no quiero joder dejar de lado esto y decir: 1510 01:28:57,433 --> 01:28:58,434 "Oye, hombre, ya sabes..." 1511 01:28:58,501 --> 01:29:00,168 pero no lo sabía ella estaba jodidamente muerta 1512 01:29:00,268 --> 01:29:02,705 hasta que toqué su maldita cara. 1513 01:29:02,805 --> 01:29:04,973 Y no podrías haber sabido que estaba muerta, 1514 01:29:05,007 --> 01:29:07,676 porque estabas en Algún maldito apagón, hombre. 1515 01:29:07,776 --> 01:29:10,546 Me deshice de ella. Me deshice de ella. 1516 01:29:15,350 --> 01:29:17,853 ¿Cuándo vas a joder? asumir la responsabilidad? 1517 01:29:17,953 --> 01:29:20,456 Mírate en el maldito espejo. a un maldito asesino 1518 01:29:20,489 --> 01:29:22,290 y crece, hijo de puta. 1519 01:29:22,357 --> 01:29:23,892 Crece muy jodidamente rápido 1520 01:29:23,992 --> 01:29:26,161 porque no vas vivir mucho tiempo, jodidamente 1521 01:29:26,294 --> 01:29:27,996 ¡Porque esta es mi vida también! 1522 01:29:28,664 --> 01:29:31,233 ¡Pedazo de mierda! 1523 01:29:31,333 --> 01:29:33,869 Vete a la mierda tú y el maldito caballo entraste. 1524 01:29:33,969 --> 01:29:37,239 Sal de mi puta vida. Sal de mi puta vida. 1525 01:29:37,339 --> 01:29:40,643 Fuera de mi maldita mente. Fuera de mi maldita memoria. 1526 01:29:40,676 --> 01:29:41,910 ¡Fuera de aquí! 1527 01:29:42,010 --> 01:29:43,712 ¡Afuera! ¡Afuera! 1528 01:29:43,846 --> 01:29:46,014 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 1529 01:29:46,482 --> 01:29:49,184 ¡Afuera! ¡Afuera! 1530 01:29:49,251 --> 01:29:50,986 -¡Fuera de aquí! -[jadeando y gimiendo] 1531 01:29:51,053 --> 01:29:53,088 Vive con eso, jodidamente ¡hijo de puta! 1532 01:29:53,188 --> 01:29:56,692 ¡Vive con ello! ¡Crece, hijo de puta! 1533 01:29:57,726 --> 01:29:59,428 ¡Aprende a vivir con ello! 1534 01:30:00,729 --> 01:30:02,330 Eres un pedazo de inmundicia. 1535 01:30:04,032 --> 01:30:05,267 Vete a la mierda. 1536 01:30:06,869 --> 01:30:08,270 Vete a la mierda. 1537 01:30:10,105 --> 01:30:11,774 ¡Que te jodan! 1538 01:30:16,411 --> 01:30:18,581 [canto sensual] 1539 01:30:30,192 --> 01:30:31,627 [Matty] Respondí tu pregunta. 1540 01:30:31,727 --> 01:30:33,395 [psiquiatra] Mientras miras tu vida, 1541 01:30:33,462 --> 01:30:36,532 ¿Estás satisfecho con lo que ¿Y dónde estás en la vida? 1542 01:30:37,900 --> 01:30:39,568 ¿Qué quieres? ser diferente? 1543 01:30:40,569 --> 01:30:43,972 [Matty] Quiero ser libre de mi pasado. 1544 01:30:44,072 --> 01:30:45,941 Quiero... quiero... 1545 01:30:46,041 --> 01:30:49,044 [psiquiatra] ¿Qué te viene a la mente? ¿Cuáles son tus opciones? 1546 01:31:03,592 --> 01:31:05,093 ¡Matty! 1547 01:31:06,629 --> 01:31:08,163 [jadeando] 1548 01:31:08,263 --> 01:31:09,598 ¿Qué estás haciendo? 1549 01:31:09,665 --> 01:31:12,334 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Te dije que te quedaras en Nueva York! 1550 01:31:12,434 --> 01:31:14,469 ¡Fuera de aquí! ¿Qué estás haciendo aquí? 1551 01:31:14,603 --> 01:31:16,805 -¡Te dije que no vinieras aquí! -¡Basta! 1552 01:31:18,273 --> 01:31:19,608 No te amo. 1553 01:31:21,143 --> 01:31:23,311 [olas rompiendo] 1554 01:31:23,411 --> 01:31:26,481 No te amo. No te amo, ¿vale? 1555 01:31:29,752 --> 01:31:31,419 -¿Crees que me amas? -Te amo. 1556 01:31:31,486 --> 01:31:33,822 ¿Crees que me amas? Ni siquiera me conoces. 1557 01:31:33,956 --> 01:31:35,490 no lo sabes cualquier cosa sobre mi! 1558 01:31:35,591 --> 01:31:37,092 [ambos gruñen] 1559 01:31:37,159 --> 01:31:38,794 Escúchame. Escuchar. 1560 01:31:39,361 --> 01:31:40,763 ¡Escúchame! 1561 01:31:43,932 --> 01:31:45,333 Soy un asesino. 1562 01:31:46,802 --> 01:31:48,637 Soy un asesino. 1563 01:31:51,139 --> 01:31:52,440 ¿Me oyes? 1564 01:31:52,507 --> 01:31:54,677 ¡Soy un asesino! ¿Me oyes? 1565 01:31:56,111 --> 01:31:58,180 ¡Maté a alguien! 1566 01:31:59,347 --> 01:32:00,849 ¿Crees que me amas? 1567 01:32:02,184 --> 01:32:04,052 Bueno, ni siquiera me amo a mí mismo. 1568 01:32:04,887 --> 01:32:07,155 Entonces, ¿cómo puedes amarme? 1569 01:32:07,222 --> 01:32:08,390 ¿Lo entiendes? 1570 01:32:08,490 --> 01:32:09,992 Tomé a un chico de 17 años. por la garganta, 1571 01:32:10,025 --> 01:32:12,127 y me atraganté la vida fuera de ella. 1572 01:32:12,194 --> 01:32:14,029 ¿Lo entiendes? 1573 01:32:14,129 --> 01:32:16,965 Ahora, si me amas, me dejarás ir. 1574 01:32:18,834 --> 01:32:20,302 Déjame ir. 1575 01:32:26,341 --> 01:32:27,676 ¡Fuera de aquí! 1576 01:32:27,810 --> 01:32:29,144 ¡Ir a casa! 1577 01:32:38,186 --> 01:32:40,022 ¡No! ¡No hagas eso! 1578 01:32:40,589 --> 01:32:41,523 ¡No! 1579 01:32:41,590 --> 01:32:43,592 ¡Matty! 1580 01:32:45,694 --> 01:32:47,362 ¡Matty! 1581 01:32:58,874 --> 01:33:00,843 [sollozando] 1582 01:33:08,216 --> 01:33:09,718 ¡Matty! 1583 01:33:10,886 --> 01:33:12,287 ¡Matty! 1584 01:33:12,387 --> 01:33:13,555 [sonando música rock] 1585 01:33:45,220 --> 01:33:48,590 * Entonces, ¿qué hemos hecho ahora? 1586 01:33:48,657 --> 01:33:50,458 * ¿Bebé? 1587 01:33:51,593 --> 01:33:53,095 * bebe 1588 01:33:54,663 --> 01:33:56,164 * bebe 1589 01:33:57,499 --> 01:34:00,168 * Con liberación De tu movimiento * 1590 01:34:01,336 --> 01:34:02,971 *Miami 1591 01:34:06,775 --> 01:34:08,677 *Miami 1592 01:34:09,778 --> 01:34:11,646 *Miami 1593 01:34:19,154 --> 01:34:20,756 *Miami 1594 01:34:22,190 --> 01:34:23,926 *Miami 1595 01:34:45,981 --> 01:34:48,150 [gaviotas graznando a lo lejos] 1596 01:34:57,659 --> 01:34:59,327 ¿Me extrañaste? 1597 01:35:01,129 --> 01:35:03,231 [se reproduce música blues] 1598 01:35:19,347 --> 01:35:21,183 * hermano 1599 01:35:24,419 --> 01:35:26,354 * Me dejaste 1600 01:35:26,421 --> 01:35:29,024 * Alto y seco 1601 01:35:30,025 --> 01:35:32,227 *Tú me preguntaste 1602 01:35:32,327 --> 01:35:34,830 * Estar ahí parado 1603 01:35:35,864 --> 01:35:39,201 * Párate y mira cómo mueres 1604 01:35:41,403 --> 01:35:43,839 * lo sé 1605 01:35:43,906 --> 01:35:48,010 *Sé que lo tuviste 1606 01:35:48,076 --> 01:35:51,279 * Con sus mentiras 1607 01:35:52,781 --> 01:35:54,783 * Pero lo recuerdo 1608 01:35:54,883 --> 01:35:57,585 * El primero que hablamos 1609 01:35:57,719 --> 01:36:00,388 *El sol se estaba poniendo 1610 01:36:00,455 --> 01:36:02,958 * Mientras caminábamos 1611 01:36:03,058 --> 01:36:06,862 * Todo simplemente se sintió Muy bien * 1612 01:36:06,895 --> 01:36:09,231 * Una noche fatídica 1613 01:36:13,601 --> 01:36:15,737 [se reproduce música rap] 1614 01:36:18,406 --> 01:36:20,108 * Si, si, si 1615 01:36:20,943 --> 01:36:22,410 * Oh 1616 01:36:22,477 --> 01:36:25,881 * Si, si, si 1617 01:36:27,482 --> 01:36:29,417 * Cuantas veces ¿Debo reventar una gorra? 1618 01:36:29,484 --> 01:36:30,886 * ¿Y golpear a la misma rata? 1619 01:36:30,953 --> 01:36:33,121 *eres mi hermano Sí, ¿qué pasa con eso? * 1620 01:36:33,221 --> 01:36:35,723 *Era un tipo malo De la tienda veo * 1621 01:36:35,757 --> 01:36:38,260 * Cometer un delito Contigo fue un arte, G* 1622 01:36:38,393 --> 01:36:40,963 * Demasiados 40 onzas Demasiados cheeba cheebas * 1623 01:36:41,063 --> 01:36:42,664 * Demasiados hermanos Corriendo * 1624 01:36:42,764 --> 01:36:43,932 * ¿Con el mismo quién-este? 1625 01:36:43,999 --> 01:36:45,633 * me estoy cansando De estos hermanos * 1626 01:36:45,733 --> 01:36:47,602 * Quien no entiende Que cosas que haces * 1627 01:36:47,669 --> 01:36:49,571 *Nunca crece Ser un hombre * 1628 01:36:49,637 --> 01:36:51,974 *Nunca fuiste a la escuela No quería aprender * 1629 01:36:52,074 --> 01:36:54,676 * Pero ahora, hermanos míos En el momento te pusiste a quemar* 1630 01:36:54,776 --> 01:36:57,645 * Eres un hombre adulto Pero haces llorar a tu mamá * 1631 01:36:57,745 --> 01:37:00,148 * Maldita sea, muchacho ¿Alguna vez lo intentarías? * 1632 01:37:00,248 --> 01:37:02,985 * Es un negro contundente. Saber algo-algo * 1633 01:37:03,085 --> 01:37:05,587 * Prefiero correr con el drogadicto, Pero estás al frente * 1634 01:37:05,620 --> 01:37:08,423 * Demasiados sueños de los días. Te conviertes en Laker * 1635 01:37:08,490 --> 01:37:11,493 * Muchas veces solo sueños Para hacer una travesura * 1636 01:37:11,593 --> 01:37:13,328 * Tus labios y tus ojos ven 1637 01:37:13,428 --> 01:37:16,431 * Sabes que no estás viviendo En una maldita mentira, G* 1638 01:37:16,464 --> 01:37:18,266 * Eso es lo que tienes Para dejarlos vivir * 1639 01:37:18,333 --> 01:37:19,701 * Si quieren vivir 1640 01:37:19,801 --> 01:37:21,970 * Y déjalos morir Si los pobres tontos quieren morir * 1641 01:37:22,037 --> 01:37:24,706 * Tienes que dejarlos vivir. Si los negros quieren vivir * 1642 01:37:24,806 --> 01:37:27,442 * Y déjalos morir Si los hijos de puta quieren morir * 1643 01:37:27,475 --> 01:37:30,045 * Tienes que dejarlos vivir. Si los negros quieren vivir * 1644 01:37:30,145 --> 01:37:33,015 * Y déjalos morir Si los negros quieren morir * 1645 01:37:33,148 --> 01:37:35,150 [vocalizando] 1646 01:37:35,217 --> 01:37:36,618 * si 1647 01:37:37,986 --> 01:37:40,288 * Tengo que dejarlos morir 1648 01:37:42,057 --> 01:37:43,725 * si 1649 01:37:43,825 --> 01:37:46,328 * Demasiados hermanos Tengo los mismos abusos de drogas * 1650 01:37:46,394 --> 01:37:49,197 * Vivir en el gueto Con las mismas malditas excusas* 1651 01:37:49,297 --> 01:37:51,666 *Escucho lo mismo super Volar un avión * 1652 01:37:51,733 --> 01:37:54,903 * Pero nunca vas a decir El día que tu hijo se convierta en hombre * 1653 01:37:55,003 --> 01:37:56,704 * Preferirías ser un gato del maíz 1654 01:37:56,804 --> 01:37:59,141 *Crees que eso es Lo único que necesitas * 1655 01:37:59,174 --> 01:38:00,508 * Ser el gato del dinero. 1656 01:38:00,642 --> 01:38:02,677 * Demasiadas veces Es el crimen de Negro contra Negro * 1657 01:38:02,744 --> 01:38:05,547 * Poner un hermano menor En la celda haciendo 29* 1658 01:38:05,647 --> 01:38:07,382 * Pero sé que hay algunos Hermanos aquí * 1659 01:38:07,482 --> 01:38:09,184 * Eso nunca llega En las calles * 1660 01:38:09,251 --> 01:38:11,019 * Entonces ya sabes Que están jodidos con eso * 1661 01:38:11,086 --> 01:38:12,820 * Por eso tienes Para dejarlos vivir * 1662 01:38:12,887 --> 01:38:14,156 * Si quieren vivir 1663 01:38:14,222 --> 01:38:16,424 * Incluso si las cosas que hacen Es positivo * 1664 01:38:16,524 --> 01:38:19,661 * Y tienes que dejarlos morir Si quieren morir * 1665 01:38:19,727 --> 01:38:22,397 * Pero tienes que hacérselo saber. Si quieren intentarlo *